El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En ese generoso y atareado año mexicano de 1907, se exhibió en el Salón Monte Carlo,
de nuestra ciudad capital, a partir del 12 de septiembre, la primera cinta argumental
mexicana. Fue de extensión corta pero de grandes pretensiones, un filme tan polémico
como ambicioso: El Grito de Dolores, debido a la compañía The American Amusement,
una realización y libreto de Felipe de Jesús Haro, quien también interpretaba el papel
estelar, el de Miguel Hidalgo.
Don Miguel Hidalgo y Costilla
Técnica y actoralmente, la película fue un fracaso, pero obtuvo muy buenos ingresos y
recorrió triunfante toda la República mexicana, cuando aún estaba de moda lo antes dicho
de emplear la manta de proyección por los dos lados y los espectadores debían elegir, con
diferencia en los precios, ver al derecho o al revés las letras, y diestros o siniestros a los
actores.
Este filme se convirtió en una exhibición obligada para cada mes de septiembre, al menos
durante cuatro años: de 1907 a 1910. Lo interesante para nuestro tema es que, El Grito de
Dolores, fue también una de las muchas películas habladas que se vieron en México. Y es
que, para entonces, ya era una costumbre que, en determinados cines, se escucharan voces
humanas, que intentaban traducir los gestos y los movimientos de boca de los artistas, algo
que resultaba inolvidable para quienes lo presenciaron así. (23)
Allí estaban los mismos intérpretes originales del filme u otros auténticos actores
profesionales de los diálogos en vivo para las películas llamadas parlantes, escondidos
detrás, a un lado o abajo, pero siempre cerca de la pantalla del cine, tratando de sincronizar
las pocas palabras del filme. En este caso, las de los héroes de la Independencia durante sus
entrevistas o las del sonoro escándalo de la muchedumbre con sus gritos simultáneos.
www.salvadornajar.com [71]