El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En el aspecto sonoro vocal de esas producciones audiovisuales, la palabra doblaje señala,
más bien, el proceso de hacer que unos hablantes o actores profesionales, sincrónicamente,
repitan lo dicho por distintos hablantes o actores profesionales, en otro idioma o en el
mismo. Igualmente, se aceptan como versiones de ese proceso, las labores vocales de canto
y las de sonorización para imágenes de animación, animales, muñecos o cosas que,
reiteramos, originalmente no cuentan con voz propia.
Por otra parte, la tradición oral tiende a crear leyendas. Por eso, intencionalmente, se
tendrá cuidado de no llamar doblaje de voz mexicano al que se realiza en nuestro país.
Porque ese doblaje ha sido mexicano sólo en su realidad geográfica, mas no a causa de las
nacionalidades de sus integrantes. Como tampoco ha podido ser totalmente nacional en
ningún país de los que realizan doblajes de voz a otros idiomas.
Efectivamente, el doblaje de voz en nuestro país no ha sido realizado únicamente por
elementos mexicanos, sino que ha sido apoyado por una verdadera pléyade de apreciables y
talentosos extranjeros (unos más talentosos que otros, desde luego, porque no es sano
generalizar).
Españoles, italianos, norteamericanos, franceses, alemanes, cubanos, argentinos, chilenos,
venezolanos, peruanos, bolivianos, colombianos, nicaragüenses o guatemaltecos, junto a
una notable mayoría de mexicanos y… ¡con el señor don José Giaccardi Borrero!, que, en
cuanto a nacionalidades, nuestro estimado Joe ¡es todo un caso!
Hijo de un marino italiano-español y de una ecuatoriana. Nació en 1929, en un viaje de
Ecuador a Panamá, en las esclusas Miraflores. Lo que lo convirtió en el primer niño nacido
en el Canal de Panamá, en un barco alemán. Vivió en Ecuador, Chile y Colombia.
Luego, emigró a los Estados Unidos, país del que terminó siendo ciudadano y por el que
combatió dos años en Corea. Llegó a México y, después de vivir y de trabajar por más de
cincuenta años en este país, en el año 2007, se fue a radicar a Texas, otra vez en los EE.UU.
Por su mezcla de nacionalidades, en la escuela le apodaban, ¡la ensalada! En la segunda
parte de este libro se darán más detalles sobre él.
www.salvadornajar.com [20]