El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
El nuevo socio de Cinematográfica Latinoamericana de Doblaje, S. A. (CLADSA, 1958-
1963), el encargado de conseguir los contratos nuevos, fue el locutor bilingüe Ken Smith
(m.1991), a quien nos hemos encontrado en todo el desarrollo de estas narraciones, ya
como locutor bilingüe de los noticieros cinematográficos de Nueva York, desde los años
cuarenta; ya como esposo de Estrellita Díaz y padre de sus dos hijos; ya como locutor
bilingüe de la radio y de la televisión en México, en los años cincuenta y sesenta. En este
mismo país, lo encontramos comentando en español para Latinoamérica o, por primera vez
en inglés para los Estados Unidos, el segundo Informe Presidencial de don Adolfo Ruiz
Cortines, con quien Ken fue presentado personalmente. Smith también estuvo narrando la
ceremonia del cambio de poder entre los presidentes Adolfo López Mateos y Gustavo Díaz
Ordaz.
Lo mismo lo oímos en la radio o lo vimos en la televisión, dando las noticias sobre los
hechos destacados de los decenios cincuenta y sesenta, como el atentado, la agonía
posterior y la muerte de Robert Kennedy, en junio de 1968, igual que otros sucesos también
importantes. Enseguida, lo ubicamos de narrador de varias series animadas, como la creada
en 1941, producida para cine, entre 1949 y 1956, y reutilizada después por la televisión: El
Coyote y el Correcaminos (Wile E. Coyote and the Road Runner, (1962-1972).
Igualmente, reconoceremos con precisión a nuestro personaje, Ken Smith, como el
locutor institucional de la radiodifusora Estereo Rey. Aparte de que ahora lo identifiquemos
como socio y gerente de la Compañía Latinoamericana de Doblaje, S. A., una empresa de
traducción de voz, en la que laboraba la mayoría de los elementos que antes actuaron en los
Estudios CLASA, junto con otros profesionales que se fueron incorporando durante los
cinco años de doblaje en esa dirección de la firma. Ahí, como representante del cliente más
importante, la Music Corporation of America (MCA), de los Estudios Universal, estaba el
señor Mauricio Bolaños. Los operadores de audio fueron los señores Emilio de León y
Bernardo Cabrera, alias la Rana. Los proyeccionistas eran Roger Miravete y Omar Marín.
Ahí estaba nuestro gran amigo, el de la memoria de elefante, el súper activo Raúl Alberto
Rodríguez, con Carlos Alberto Felguérez, Miguel Larraguíbel y otros.
Raúl Alberto Rodríguez, Roger Miravete (proyeccionista), Bernardo Cabrera (operador
de audio), y Jorge Arvizu, en 1962.
www.salvadornajar.com [350]