El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Cinco años después, en 1930, la México Music Co., aporta 3,500 de las 4,000 acciones
que cubren el capital social de una nueva emisora: la XEW, al mando de Emilio Azcárraga
Vidaurreta y como parte de la National Broadcasting Corporation (NBC), división
radiofónica de la corporación RCA. Así, la XEW, más otras once emisoras inauguradas en
el territorio mexicano, formaron la Cadena XEW-NBC. (4)
En 1938, otra cadena norteamericana, la Columbia Broadcasting System (CBS) también
inicia sus actividades radiofónicas en México a través de la Cadena XEQ-CBS, cuya
primera estación se instala en la capital con esas mismas siglas, XEQ, con la participación
de los señores Azcárraga, Enrique Contell y Emilio Ballí. Entre 1939 y 1941, se le suman a
esta emisora otras ocho estaciones más, distribuidas en la provincia del país.
Pero volvamos a la que por dos décadas seguidas fue la XEW-NBC, inaugurada por
Emilio Azcárraga Vidaurreta y el entonces ministro de Educación, Aarón Sáenz, el día 18
de septiembre de 1930, a las 8 de la noche, en sus primeros estudios de la Avenida 16 de
Septiembre, número 9, arriba del Cine Olimpia. Los enormes reflectores colocados frente al
cine anunciaban el gran evento. En el primer piso se dio una opípara cena.
Desde aquellos días, el mismo gran empresario justificaba la elección de las siglas XEW,
de reconocida procedencia extranjera, como una trampa o un truco para que se pensara en
el exterior que se trataba de una estación norteamericana. Ésta tendría una potencia de 5 mil
watts de modulación efectiva, luego 50 mil hasta octubre de 1932, cuando mudó sus
instalaciones a la calle de Ayuntamiento números 52 y 54, donde aumentó su potencia a
100,000 watts, y antes de 1940, cuando la duplicó con su antena de media onda.
Pero aquel 18 de septiembre de 1930, después de las transmisiones de prueba, iniciadas
desde el 7 del mismo mes y que incluyeron el Grito de Independencia del día 15, lanzado
por el presidente Pascual Ortiz Rubio, la radiodifusora se inauguraba oficialmente. Era
emocionante ver ese Estudio W con objetos de líneas art-déco, y decorado en un estilo
colonial californiano por la señora Emilia Vidaurreta, madre de don Emilio. Un estudio con
sus micrófonos cuadrados a imitación de las cámaras fotográficas de aquellos días, sus
pesados cortinajes y su gruesa alfombra. Su sofá tan voluminoso y confortable, su infaltable
piano y…¡un mundo de flores!
Al evento de inauguración asistieron más de mil quinientos invitados. Ahí se reunieron
los grandes personajes de la sociedad, de la política y, entre la gente del espectáculo, se
podía reconocer a los artistas más famosos de la época, como los que actuaron en ese día
memorable: Mimí Derba, Lupe Rivas Cacho, Laura Marín, El Panzón Soto, los dos Cuates
Castilla, Miguel Lerdo de Tejada, Juan Arvizu, Josefina La Chacha Aguilar, Alfonso Ortiz
Tirado y… ¡tantos otros!
Al anunciador de la radio de entonces se le llamaba vociferador o perifoneador.
Posteriormente, se le llamó locutor, palabra propuesta por el escritor argentino Carlos
María Ocantos y aceptada por la Academia Española. El primer perifoneador en la W fue
Leopoldo de Samaniego, seguido por Ricardo El Vate López Méndez, Pedro de Lille,
Alonso Sordo Noriega, Nicolás de la Rosa, Pepe Laviada, Manuel Bernal y otros.
www.salvadornajar.com [175]