El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Fue así como míster García Esquivel comenzó a pasar largas y exitosas temporadas en los
Estados Unidos, grabando discos en Los Ángeles o Nueva York, y actuando en vivo en Las
Vegas. Mientras que, en México, su representante artístico, Toño Solís, sufría para poder
cubrir los gastos y los sueldos en el estudio de animación, esperando ansiosamente el
respaldo económico que usualmente acompañaba los regresos a México de aquel genio
musical que Toño representaba.
Por fortuna, la jovialidad del personal de animación convertía en comedia la difícil
situación económica. Lógicamente, a García Esquivel le entusiasmaban más sus propios
proyectos musicales que la nueva empresa de animación. Por otra parte, ya desde antes, el
rotundo éxito profesional de ambos socios -Edmundo Santos y Juan García Esquivel- en
sus áreas respectivas, había ocasionado que en 1951, el modesto estudio de animación
dejara de funcionar, apenas rebasado el año y medio de actividades.
En 1952, la mayoría de su personal pasó a formar parte de una nueva razón social. Una
empresa posterior, colmada de recursos, creada y dirigida por el gerente de los Estudios
Churubusco, el norteamericano Dick Tompkins, quien, a través de su tío materno, Peter
Rathvon, y de su otro tío, el general Rathvon MacClure Tompkins, estaba muy ligado a
Hollywood y a Washington. Para cumplir con una nueva solicitud -que ya no era de su
empresa productora, la RKO, sino que ahora era una petición directa del Gobierno de su
país-, en ese año de 1952, Dick fundó la compañía a la que nos referimos, Dibujos
Animados, S. A. (DASA), y en ella realizó doce cortometrajes de propaganda anticomunista,
patrocinados por el gobierno de los Estados Unidos.
Ernesto (Ernie) Terrazas, asociado ahora con Tompkins, fue quien adaptó todas las cintas
anticomunistas. Los personajes, llamados: el gallito Manolín, el burrito Bonifacio y el
cuervo Armando Líos -otras tres nuevas creaciones de Terrazas-, protagonizan esos cortos
cuyos títulos son: Diestro contra Siniestro, No me acorralen, Manolín torero, Mucho
Macho, La canción de la sirena, Vice en versos, Los cuatreros, Cambio de música maestro,
Viaje interplanetario, Fue por lana, y otros dos más.
Para este proyecto especial trajeron a muchos animadores de los Estados Unidos que
habían trabajado con Disney y con UPA. También trajeron dos cámaras, entre ellas una
ACME, mesas de animación, discos para animar, tableros de registro, frascos de pinturas
especiales, cartulina especial para pintar la escenografía…en fin, lo último en equipo. (16)
Esas animaciones, en su mayoría, nunca se estrenaron pero, con ellas, el investigador
Juan Manuel Aurrecoechea tiene documentadas alrededor de 130 producciones mexicanas
de animación, según nos informa Jesús de León, que es a quien debemos algunos de los
datos. Aurrecoechea localizó las copias en los Archivos Nacionales, en Washington, y las
trajo a la ciudad de México para exhibirlas durante una muestra especial, en la Cineteca
Nacional, en un evento apoyado por el IMCINE (Instituto Mexicano de Cinematografía) y
el FONCA (Fondo Nacional Para la Cultura y las Artes). (17) En Dibujos Animados, S. A.
se formaron todos los animadores que continuaron trabajando hasta la década de los años
ochenta y algunos aún después.
www.salvadornajar.com [283]