El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Cuando se entendió que así era como se divertían los españoles, ya no alarmaron tanto
sus insultos y gritos. Después de todo, aunque por candor algunos se creyeran superiores
por ser europeos o por creer en esas estructuras dramáticas que se nos dan oficialmente
como Descubrimiento y Conquista, en el fondo, la inmensa mayoría de ellos no era de
malas personas. Respetaban y amaban esta nación, también suya y de sus hijos, desde que
el padre de Lucrecia y de César, el valenciano Rodrigo Borja, nombre posteriormente
italianizado como Rodrigo Borgia , el famoso Papa Alejandro VI (1492-
1503), se las donó, en base a un documento falso, ampliamente conocido como La
Donación de Constantino. (29)
Y es en esas reuniones que hemos mencionado antes, en esas asambleas formales o
informales, privadas o públicas, donde podemos visualizar a gran cantidad de individuos
hispanos que, con el tiempo, llegarían a ser personajes importantes en la vida política,
económica y cultural de nuestro país.
Por ahí vemos también a los ingenieros De la Riva, quienes, al inicio de los años
cuarenta, después de abrir un taller de reparación de aparatos electrónicos y venta de
refacciones, se asociaron con otros de sus connacionales asilados y emprendieron diferentes
rumbos industriales. En unos años más, Jorge terminaría viviendo en Guadalajara, Jalisco,
mientras que su hermano Adolfo reingresaba al mundo del cine, sólo que ahora al cine de
otro continente.
Su labor siguió siendo la de un experto ingeniero de sonido, quien, por ahí de los años
1942 o 1943, entró en sociedad con el ingeniero Carlos Jiménez y, empleando como
director artístico a otro coterráneo suyo, el señor Luis Cortés, iniciaron una empresa de
producción y postproducción fílmicas, en el primer piso de un edificio situado en la esquina
que forman Av. Juárez y la calle de Humboldt.
El nombre que decidieron dar a esa empresa fue Compañía de Doblaje Fono-Mex, una
subsidiaria de la Panamerican Films, S. A. En ella, como en los estudios de cine de la
época, aparte de procesar el sonido óptico de las películas, realizaban doblajes de voz en
sus diferentes formas y versiones conocidas: cantadas, habladas, traducidas, y con las voces
de los mismos actores del filme o con las de otros.
Por cierto, que uno de sus trabajos de doblaje de traducción se hizo muy famoso, más que
nada por la gran publicidad que le fue dada al filme. Esa película contó con el antes referido
y celebrado doblaje de voz efectuado ahí en Fonomex, en octubre de 1944, para la
superproducción de la 20th Century Fox, titulada Bernadette (The song of Bernadette,
1943). Henry King fue el director de la cinta, que tenía por protagonistas a Jennifer Jones, a
Charles Bickford y a William Eythe. Se estrenó en el cine Palacio Chino de la capital de
México, el 23 de diciembre de 1944, y duró cuatro semanas en cartelera.
Dos días después, el 25 de diciembre, se estrenó en el cine Metropolitan de esta misma
ciudad, La luz que agoniza (Gaslight, 1944), que fue la primera película doblada por un
grupo específico de actores de México llevados a Nueva York por la Metro Goldwyn
Mayer. Otro tema que detallaremos más adelante.
www.salvadornajar.com [204]