El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Recommendations

Info

Notas y referencias El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México 1. Natasa Durovicová, Local ghosts: Dubbing Bodies in early sound cinema. Moveast 9. URL: http://epa.oszk.hu/00300/00375/00001/durovicova.htm página 5 de 10. 2. Ibidem. 3. Idem. 5-6 de 10. 4. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_film 5. Natasa Durovicová, Local ghosts: Dubbing Bodies in early sound cinema. Moveast 9. URL: http://epa.oszk.hu/00300/00375/00001/durovicova.htm páginas 6-7 de 10. 6. De Pepinillos, Carmen. “La película hablada de hace diez y siete años”, Popular Film, Barcelona, 11 de junio de 1931, núm. 252, pp. 2-3, en A. Ávila, Historia del doblaje…,1997. pp. 63-65. 7. A. Ávila, Historia del doblaje…, 1997, pp. 65-66; R. Agost, Traducción y doblaje…, 1999, p. 44 (a). 8. G. Hansen, El film, desde…, 1962, pp. 150-151. 9. Ibidem. 10. Georges Sadoul, Historia del cine mundial…, 1985, p. 210. 11. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_film 12. Luis Reyes de la Maza, El cine sonoro en México, página 22. 13. Soberón Torchia, Un siglo de…, 1995, pp. 129-130. 14. A. Ávila, Historia del doblaje…, 1997, pp. 68-70. 15. Ibidem 16. Amador-Ayala, Cartelera cinematográfica 1930-1939, p. 21. 17. A. Ávila, Historia del doblaje…, 1997, p. 69. 18. Cfr. Idem. 68-70. 19. Idem, p. 71. 20. Amador-Ayala, Cartelera cinematográfica 1930-39, p. 50. 21. G. Sadoul, Historia del …,p. 218. 22. URL: www.soloactores.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2153&highlight= 23. Ibidem 24. URL:http://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje#Argentina 25. E. Sosnovski, El cine, 1970, p. 123. 26. URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Cine_sonoro www.salvadornajar.com [122]
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México VI. El doblaje de voz en México Cine sonoro, televisión y doblaje en México. Si, tanto en México como en otras partes del mundo, el doblaje de voz ya se manifestaba durante la época del cine llamado mudo, con más razón, facilidades y experiencia, se siguió practicando universalmente desde el principio de lo que se llamó cine sonoro o, mejor dicho, cine hablado. En sus diferentes formas y con distintos nombres, el doblaje de voz siempre ha formado parte del sonido cinematográfico. Más que nada, por necesidades técnicas imperativas, tales como, por ejemplo, la reposición de los diálogos, las canciones cantadas por otro cantante, la corrección de los defectos fonogénicos de algún actor o actriz, etc. (De esto trata la película Cantando bajo la lluvia –Singing in the rain, 1952). El hecho de que existan muy pocos testimonios escritos sobre esta práctica y de que sus realizadores seamos desconocidos para el público, hemos dicho que se debe, en principio, a la búsqueda de mayor efectividad en la ilusión cinematográfica. A esta labor muy pocas veces se le hace publicidad, a excepción de las películas de animación que, como no cuentan con actores de fama en sus personajes animados, requieren del sistema estelar o Dubbing Star System para contar con más atractivos de taquilla. Porque, antes que otra cosa, la sonorización y el doblaje de la voz son trucos de la producción audiovisual, por eso deben hacerse de una forma discreta. Después de todo, ¿cuántas personas conocen las técnicas y las herramientas de los trucos e ilusiones que realizan los magos? ¿Cuántos de los escasos libros que hay sobre magia descubren abiertamente y al detalle su taumaturgia? Hasta esa parte, la discreción que promueven los productores se puede comprender con bastante facilidad. Lo que sí resulta una exageración y un abuso, es la falta de los registros públicos de esta especialidad, así como el escamoteo de los derechos profesionales, morales, económicos y legales que corresponden a sus ejecutantes, a los que ahora les hacen firmar la renuncia más absoluta y gratuita de todos sus derechos, mismos que deben ceder para siempre y en cualquier formato que exista o llegue a existir, a cada una de las productoras extranjeras para las que laboren. Ya se olvidó que, al inicio, cuando se comenzaron a solicitar estas firmas, se pagaban sumas muy considerables por ellas. Además, a partir de octubre del año 2009, los datos de los actores de doblaje, también fueron borrados de la Wikipedia. En otra cuestión, recordemos que el doblaje de voz se desarrolló a la par que el cine, tanto del cine mudo como del sonoro, y que el sonoro ya existía en el México de 1929. Como un ejemplo, se conocen entre otros títulos de películas, La boda de Rosario, (1929), Dios y ley (1929), El águila y el nopal (1929), Alas de gloria (1929), Soñadores de gloria (1930), Abismo (Náufragos de la vida, 1930), Terrible pesadilla (1930), y Más fuerte que el deber (1930), esta última de Raphael J. Sevilla, en la que, por cierto, cantó Ramón Armengod, siendo el primer cancionero que incursionó en el cine nacional. (1) www.salvadornajar.com [123]
Page 1 and 2:
El Doblaje de Voz Orígenes, person
Page 3 and 4:
El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Palabras Preliminares El doblaje de
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Notas y referencias El doblaje de v
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 121: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 133 and 134: Notas y referencias El doblaje de v
Page 173 and 174:
Segunda Parte El doblaje de voz. Or
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Narciso Busquets El doblaje de voz.
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Estrellita Díaz El doblaje de voz.
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Dagoberto de Cervantes El doblaje d
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Tony Carbajal El doblaje de voz. Or
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Robert W. Lerner El doblaje de voz.
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Diseño en Audio El doblaje de voz.
Page 493 and 494:
KI- Audio El doblaje de voz. Oríge
Page 495 and 496:
Epílogo El doblaje de voz. Orígen
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Bibliografía El doblaje de voz. Or
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
- B - Banderas, Antonio Banquels, R
Page 517 and 518:
- D - El doblaje de voz. Orígenes,
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
- V - El doblaje de voz. Orígenes,
show all

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?