El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
XIII. Tercera generación de empresas de doblaje de traducción en México
(1991-2009)
Audio Post
El ingreso de los señores Edgar Arcos Mercado y Gabriela Bautista a Servicios de
Televisión Mexicana (Candiani), en el Departamento de Ingeniería y, luego, debido a la
falta de personal para operar el equipo, en las salas de grabación, los llevaron al
conocimiento técnico de lo que es la grabación de doblaje de voz e incidentales, armado de
pistas internacionales y regrabaciones.
Más adelante, su ingreso a Producciones Salgado, a cargo del Departamento de
Ingeniería y de Producción, les dio un conocimiento más completo de los diferentes
procesos que intervienen en la industria del doblaje de voz.
Audio Post inició sus labores en el mes de octubre de 1991, teniendo como Gerente
General al señor Edgar Arcos Mercado y a la señora Gabriela Bautista en la administración.
Apoyada por Antonieta Bautista y Juanita Ponce. La señora Gaby Bautista y el señor Arcos
Mercado, alternaban sus funciones ejecutivas y de administración con otras más de índole
técnica, como la de operar el equipo de grabación, junto con el señor Jesús Bautista. Se
contaba con un estudio acondicionado para hacer grabación, armado de pistas y
regrabación.
Los primeros proyectos fueron para publicidad y comunicación interna de las siguientes
empresas: Master Comunicación, S. A., Medios IV R, Conaculta, Personalidad a su
Mensaje, S. A., Cinco Media Communications, Inc., Concepto Producciones, Muñoz
Amieva y Asociados, S. A., Flash Back, World‟s Bussines, S. A., Quásar Producciones,
Películas Ebesa, S. A., Poli Video, S. A., Friends Producciones, S. A., Post-Productora
Internacional, y Sistema de Transporte Colectivo Metro.
Tres años más tarde, Audio Post incursiona de lleno en la industria del doblaje de voz,
con unos Cursos de Matemáticas, Biología y Ciencias, para la Enciclopedia Británica, y
con otras producciones, como fueron Boy Scouts of America y una de dibujos animados,
titulada Ben Hur. En el año 2001 se abre un segundo estudio.
Los formatos de grabación fueron, en el inicio, media y un cuarto de pulgada.
Posteriormente, se cambió a Hi-8, y en la actualidad se utiliza el sistema Pro Tools. Las
primeras traducciones fueron realizadas por Rocío Muñoz, para los directores Gloria
Rocha, Yamil Atala y Jesús Barrero, quienes contaron con actrices y actores como
Enriqueta Leonel, Salvador Nájar, Mario Castañeda, Herman López, Pilar Escandón y
Mónica Estrada. Posteriormente, y ante el aumento de volumen de producción, la lista del
personal artístico y creativo se amplió con casi todas las actrices y los actores del medio,
además de los traductores Ivonne Solís, Carlos Pimentel, María Luisa Medina, Horacio
Gómez y Mariana Barrañón.
www.salvadornajar.com [485]