El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En otra cuestión, es importante mencionar que ni el señor Giaccardi ni su asistente
Manolo Rodríguez, dos personas de memoria privilegiada, recuerdan haber sabido nada
sobre el doblaje de la serie Lassie, ni antes ni después de ingresar a la empresa. Lassie fue
una serie de la que nosotros sólo podemos asegurar que asistimos a las pruebas de voz, en
1955, pero no a su realización. Una grabación que, insistimos, tampoco recuerdan los
iniciadores de esa empresa. Eso nos permite suponer que, luego de la prueba de voz -que
sabemos que sí existió porque estuvimos allí y porque nos la confirmó el mismo señor
Candiani en su entrevista grabada-, es muy probable que la serie canina hubiera sido un
proyecto fallido, porque tampoco supimos que en ese tiempo se grabara en ningún otro de
los contados estudios de doblaje de ese tiempo.
En cambio, Joe y Manolo sí recuerdan con gran precisión que, ya casi para finalizar 1955,
se grabaron, como las auténticas primeras series de televisión dobladas en los Estudios
CLASA, la película policíaca El Diamante Negro (1955) y luego, El conde de Montecristo
(1956), con George Dolenz, doblado con la voz de Antonio González. El caso de Berry
(The De Berry affair), fue el tercer capítulo de esta serie, pero el primero que se dobló allí
antes de Los tres mosqueteros (1954), Los Pardaillàn (1954), y Foro siete (1956). Ese es el
inicio que se recuerda con claridad para el principio de esa empresa tan sobresaliente.
El señor Antonio González le dio voz en español a George Dolenz, en la primera serie
de televisión doblada en la Compañía Latino Americana de Doblaje (CLADSA),
El Conde de Montecristo (1956).
www.salvadornajar.com [338]