El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Ahora, para dar una idea un poco más clara de algunos aspectos íntimos de este medio,
permita usted que durante unos cuantos párrafos nos tomemos la libertad de escribir el texto
desde el punto de vista lírico de nuestras experiencias personales en esta empresa.
Una práctica común en los doblajes de voz de aquellos días, era que algunos directores
tuvieran como favoritos a ciertos actores con buen criterio y con una acertada crítica sobre
su propio trabajo y el de los demás. Sólo en ellos depositaban los directores su confianza,
tomándolos como a unos directores suplentes, durante sus ausencias que podían ser
momentáneas (cuando iban a los sanitarios, a las oficinas o a contestar el teléfono), muy
largas (cuando tenían un ensayo de teatro, un llamado de cine o cuando salían a grabar
algún spot comercial) o absolutas (cuando, por alguna contingencia, enfermedad u olvido,
no podían llegar a trabajar ese día).
Así fue como algunos actores jóvenes nos iniciamos en las labores de la dirección
artística de las voces, desde mucho tiempo antes de contar con el nombramiento, digamos
oficial, de directores de doblaje. Un cargo que forzosamente tenía que ser ratificado por el
líder de la sección 49 del STIC.
Alberto Rubens Medel (Papá Oso) Magdalena Ruvalcaba (Mamá Osa)
www.salvadornajar.com [384]