El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Recommendations

Info

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Con este equipo, los mismos hermanos filmaron en esa ciudad norteamericana la película Sangre mexicana y, como esta película se exhibió públicamente, los contrataron para terminar otra, titulada The indians are coming, por la que recibieron un pago de 1,200 dólares, que “eran las ganancias de la panadería en todo un mes de intenso trabajo”. (36) En México, adaptaron varios transportes para la grabación del sonido cinematográfico, esos vehículos eran manejados por los distintos hermanos Rodríguez. Cada transporte tenía capacidad para grabar hasta cinco películas al mismo tiempo y uno de ellos era operado por Consuelo Rodríguez. De allí que, en ese tiempo, ella fuera considerada como la primera y única ingeniera de sonido en el mundo. Ya después, en 1940, formaron la compañía Películas Rodríguez Hermanos, con cinco socios: José, Roberto, Consuelo, Enrique e Ismael. (37) Como vemos, sus vidas son parte fundamental de la historia del cine sonoro mexicano, un cine que ellos hicieron hablar de la forma en que éste actualmente lo hace. Y, si nos referimos a don Enrique, en particular, podemos decir que no sólo lo hicieron, sino que lo siguen haciendo hablar, incluyendo ahora a la televisión, a través de los doblajes de traducción de voces y de las narraciones de infinidad de programas y de películas que en ella se exhiben. Don Enrique Rodríguez Ruelas, este gran pionero del cine sonoro y de los laboratorios para esa misma especialidad en nuestro país, como todos los personajes que son grandes de verdad, era un hombre sencillo y dedicado, inflexible y apasionado por su trabajo, al que siempre le rindió un respetuoso culto. Y es ahí precisamente donde reside lo extraordinario de su legado, en su labor incansable y sin afectaciones. Su trascendencia no se basó en el decir, sino en el hacer. El asiento de su trono se localizaba al frente de sus consolas de grabación o de regrabación de sonido; ese sonido que era su mundo, su ley, su verdad, y que él veía como su razón de ser; ese sonido al que el ingeniero le dedicó su larga y fructífera existencia, hasta poco antes de fallecer. Por eso, después de intensas y constantes actividades, que incluyeron la antes referida propiedad y el manejo de unos laboratorios para revelado de películas en blanco y negro, nos lo encontramos en una más de sus labores pioneras, dentro del área del sonido. Ahora era en los Estudios América, ya como independiente, entre los años de 1957 y 1959, antes de abrir sus propios y amplios estudios de grabación y de regrabación para el cine profesional, un negocio basado en las producciones fílmicas de 35 milímetros. www.salvadornajar.com [422]
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Este era el lugar favorito del ingeniero Rodríguez Ruelas, sentado frente a su gran consola, colmada de aparatos periféricos, como las inmejorables grabadoras Nagra, de sonido sincrónico, que se observan en esta fotografía tomada por el autor de este libro. (Aunque se grabara “con las Nagras”, la calidad era excelente,) Estudios Sonoros Mexicanos Desde 1960 y hasta el año 2005, los Estudios Sonoros Mexicanos (ESM, 1960), del señor ingeniero don Enrique Rodríguez Ruelas, se ubicaron en la Avenida División del Norte número 2817, en Coyoacán, donde esa misma construcción aún forma esquina con la calle de Canadá. Dentro de ese predio tan espacioso e industrial, que inclusive contaba con un foro de filmación, se hallaban también las oficinas del señor ingeniero Enrique Rodríguez López- Montoya (14 abril 1939-28 mayo 2009), hijo y socio de don Enrique Rodríguez Ruelas, a quien asistía otro de sus hijos, Francisco (1943-2007), quien fue el creador, director e integrante del conocido conjunto mexicano de rock en español de los años sesenta, Los Jokers. Algunos tal vez recuerden su pegajosa canción: Matilda, Matilda, Matilda, estás muy gorda y no te puedo cargar. www.salvadornajar.com [423]
Page 1 and 2:
El Doblaje de Voz Orígenes, person
Page 3 and 4:
El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Palabras Preliminares El doblaje de
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Notas y referencias El doblaje de v
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Segunda Parte El doblaje de voz. Or
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Narciso Busquets El doblaje de voz.
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Estrellita Díaz El doblaje de voz.
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Dagoberto de Cervantes El doblaje d
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Tony Carbajal El doblaje de voz. Or
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 401 and 402: Robert W. Lerner El doblaje de voz.
Page 421: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Diseño en Audio El doblaje de voz.
Page 493 and 494:
KI- Audio El doblaje de voz. Oríge
Page 495 and 496:
Epílogo El doblaje de voz. Orígen
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Bibliografía El doblaje de voz. Or
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
- B - Banderas, Antonio Banquels, R
Page 517 and 518:
- D - El doblaje de voz. Orígenes,
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
- V - El doblaje de voz. Orígenes,
show all

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?