El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Doblaje de voz en directo durante el rodaje
Respecto al doblaje musical y a la pre-sonorización o playback, Luis Reyes de la Maza,
quien, sin tomar en cuenta lo hasta aquí leído, también opina que el doblaje sonoro nació de
forma simultánea con el cine hablado y nos recuerda que en los primeros intentos, lo que
más se doblaba eran los instrumentos musicales y las canciones, como en la película Show
Boat (1929). En ella, Laura La Plante se veía tocando el banjo, mientras frente al micrófono
estaba colocado un músico negro con otro banjo; en la misma forma en que Corinne
Griffith aparentaba tocar el arpa y cantar en The divine lady (1929), cuando quien lo hacía
verdaderamente fuera de cámara era Zhay Clark.
Por su parte, Richard Barthelmess (1895-1963) se hizo famoso con su interpretación de la
melodía Río triste (Weary river, 1929) y, nos dice Reyes de la Maza, “más de una flapper
adolescente sufrió un desencanto cuando se enteró que el actor sólo movía los labios
mientras era Johnny Murria quien cantaba”. (38)
En cuanto al doblaje de voz para otros idiomas, nuestra opinión es que el desarrollo de
esa sofisticada técnica fue más bien un proceso, antes que un invento; una productiva serie
de experimentos con mayor o menor éxito. Su búsqueda, tan sólo en el año de 1929, llevó a
diferentes y curiosas prácticas en vivo que ahora nos podrían parecer hasta infantiles. Por
ejemplo, en la empresa Fox, se intentó poner atrás del artista de habla inglesa, John Gilbert,
Ronald Colman o cualquiera de ellos, a un declamador de habla española cubriéndose con
un lienzo que la lente no reflejara, para sacar al mismo tiempo dos roles con idioma
distinto. (39)
Otro ensayo casi exitoso, fue el de colocar dentro de una campana de cristal
perfectamente insonorizada a presión, a cierta actriz que doblaría la voz del personaje
estelar en otra lengua y en forma sincronizada, mientras que la actriz principal, en el
exterior, filmaba en forma regular. Aquella enorme escafandra insonorizada de la actriz del
doblaje se colocó a un lado de la cámara que estaba filmando las escenas que capturaban la
atención de casi todos los presentes.
Después de transcurrido un buen tiempo, entre los preparativos y los intentos estropeados
por alguna u otra causa, hubo una alarma general. Los técnicos tuvieron que darse prisa en
quitar los múltiples seguros del cristal. El experimento casi terminó en tragedia, ya que la
encapsulada actriz del doblaje de la voz, ¡se estaba asfixiando por falta de oxígeno! (40) El
asustado productor era René Cardona, un joven cubano de 23 años, que finalmente logró
ejecutar la proeza de doblar a otro idioma y en directo una de sus producciones en sociedad
con Rodolfo Montes.
Esa fue la primera película de los Estados Unidos filmada en versión castellana y cuyo
título, Sombras Habaneras, ya hemos mencionado. Fue filmada a finales de 1929 en los
estudios Tec-Art, de Hollywood. Cliff Wheeler se encargó de la dirección y en ella
actuaron Jacqueline Logan, Juan Torena, Paul Ellis y, entre otros, el mismo Cardona, quien
además era el productor con su recién fundada empresa Cuban International.
www.salvadornajar.com [104]