El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Otro ángulo del condominio horizontal de la calle América 173, en el año 2008.
Ya vimos que esta nueva empresa (1963-1972) contaba con una edificación
extraordinaria, construida con todo lo que se requería para el proceso del doblaje y donde
sólo la instalación del aire acondicionado presentó algunos problemas sonoros que se
solucionaron con prontitud y eficiencia. Este lugar pertenecía a nuestro amigo Ken Smith,
quien además era el gerente. El personal inicial fue básicamente el mismo que en la
compañía anterior de la calle Sur 118: los técnicos Bernardo Cabrera (la Rana), Emilio de
León, Roger Miravete, Omar Marín, Miguel Larraguibel, Raúl Alberto Rodríguez, Jorge
Gavira, y otros.
Eduardo Martínez de Hoyos y su hermano -ambos hermanos, a su vez, del actor Jorge
Martínez de Hoyos, el Mapache-, lo mismo que Narciso Busquets y Salvador Nájar,
figuramos entre los muchos traductores para esa empresa de Ken Smith. También actuamos
como directores, Narciso Busquets, Víctor Guajardo, Polo Ortín y el autor al que usted está
leyendo; mientras que la ANDA, estuvo representada por los Delegados Hortensia Saldívar
y Arturo Torres Martín del Campo.
Entre las series importantes que se doblaron allí, recordamos la de Los vengadores (The
Avengers, 1961-1969), con Guillermo Portillo Acosta como John Steed (Patrick McNee) y
Dulcina Carballo como Emma Peel (Diana Rigg) ; Dusty´s trail, 1973-1974, re-titulada en
1976 y 1977 como The wackiest wagon train in the west, y traducida al español como El
azote del Oeste, con Salvador Nájar y la imagen de Bob Denver (1935-2005). La voz de
Víctor Guajardo animaba la imagen de Forrest Tucker (Wagonmaster Callahan). Y la serie
de Los tres chiflados (The New Three Stooges, 1965-1966), con Juan José Hurtado (Moe),
Polo Ortín (Larry), Julián de Meriche (Shemp), y los gritos y gruñidos de Roberto Cardín
(Curly). El anunciador y narrador era el mismo Ken Smith.
www.salvadornajar.com [381]