El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Sucursal europea: la Paramount en Joinville (1930-1932)
Luego de experimentar tantas cosas como aquí hemos leído, los subtítulos en el idioma de
la exhibición, el dar la síntesis del argumento, escrita en el programa de mano de la película
hablada en inglés, la participación de los explicadores de películas, las versiones
comentadas por algún actor conocido en el sitio de consumo del material…
Y después de haber ordenado a sus propios actores que hablaran en idiomas que
desconocían, y luego de permitir que los actores extranjeros actuaran un doblaje
desincronizado e incoherente, y ya con unas versiones multilingües poco aceptadas por el
público, se pensó en abrir sucursales en Europa para abatir costos y para controlar mejor los
mercados de ese continente. La estrategia de emplear al personal en los propios territorios
de este mismo personal, se repetirá en América Latina, años después.
En 1929, la Warner Brothers y la United Artists, abrieron los estudios Elstree, en
Londres, Inglaterra. Y el 17 de abril de 1930, Robert T. Kane inauguró formalmente los
estudios Des Reservoirs, de la Paramount, ubicados en Joinville-le-pont, cerca de París,
para producir allí sus versiones hasta en catorce lenguas diferentes. (14) El lugar era
bastante amplio y bien equipado, ya que se componía de veinte mil metros cuadrados de
construcción y tenía instalados seis pabellones de sonido con aparatos de la Western
Electric. (15) Allí se produjeron sus filmes originales y las versiones multilingües.
La primera película en castellano para las versiones multilingües de la Paramount, en
Joinville, Francia, que se rodó en 1930, fue dirigida por Cyril Gardner e interpretada por
Ramón Pereda, María Alba y Antonio Moreno (el madrileño director de Santa, 1931); la
versión española la realizó Josep Carner Ribalta. El cuerpo del delito (1930) se estrenó en
Madrid el 21 de mayo de 1930 y en México el 29 de mayo del mismo año. (16) En el corto
tiempo de un año (1930-1931), cien grandes películas en catorce idiomas diferentes
salieron de los estudios de la calle Des Réservoirs. Al mismo tiempo, se agudizaba la
rivalidad entre las empresas vecinas de ese mismo lugar tan cercano a París: los de arriba
(de esa calle), que eran los norteamericanos de la Paramount, y los de abajo, los franceses
de la empresa Pathé.
Posteriormente, los estudios de los de arriba se dedicaron a los doblajes de voz para
películas en más de diez idiomas diferentes. Para ese proyecto, en 1931, la Paramount
destinó un presupuesto de doscientos millones de francos. Fue allí, en los estudios de la
Paramount, en Joinville, donde se realizó el doblaje europeo de mayor trascendencia. En
1931, Alemania también empezó a realizar doblaje de alta calidad, utilizando un
procedimiento propio conocido por Nachsynchronisierung Gerst-Thun. En el mismo año,
Hugo Donarelli, en compañía de su esposa, inauguraba en Italia los estudios Fono-Roma.
También en este país latino se crearía una gran tradición en doblaje de voz. Debido al
resurgimiento del nacionalismo alemán, adoptado posteriormente por otras tres naciones,
Italia, Japón y España, entre los años de 1930 y 1941, el doblaje se impuso como ley en
estos cuatro países. De los cuatro, el que más nos interesa es España, en particular, por ser
una de las cuatro naciones donde más se ha doblado en castellano, en base a su ley de 1941
que lo hace obligatorio.
www.salvadornajar.com [116]