El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
El 14 de octubre de 1929 se estrenó Konstgjorda Svensson (Svensson artificial), la
primera hablada de Suecia. Una semana después, surge la primera escena dialogada del
cine francés en Le collier de la Reine (El collar de la reina), antes de las cintas Les trois
masques (La tres máscaras) y Le roi des Resquilleurs, esta última de René Pujol y Pierre
Colombier. En octubre de 1930, se exhibieron los primeros filmes sonoros de Polonia,
Moralno_pani Dulskiej (La moralidad de la señora Dulska) y Niebezpieczny romans
(Peligrosas aventuras amorosas). En ese mismo año, los checos lanzaron su Tonka
Sibenice y otros países como Dinamarca, Bélgica, Grecia y Rumanía los acompañaron en la
aventura.
En Italia, cuya industria, antes vibrante, se había convertido en moribunda a finales de la
década de 1920, la primera película hablada, La Canzone dell'amore (La canción del
amor), de octubre de 1930, cambió la situación. (15) En Portugal, Douro, faina fluvial
(1931), un documental de Manoel de Oliveira, sobre los trabajadores del río Duero, inicia el
sonoro en el país. Unos de los pocos que se resistieron al cine hablado fueron los cineastas
de vanguardia rusos, encabezados por Pudovkin, Alexandrov y Eisenstein.
En páginas anteriores leímos su participación en la redacción y firma del Manifiesto de la
Asincronía, de 1928. (16) En él proponían contraponer el sonido a las imágenes. De ahí
que, a pesar de que en 1929 la película El villorrio del pecado ya estaba sonorizada, y a
pesar de sus otras producciones de 1931 con sonido, como la de Dziga Vertov, Entuziazm,
sonora pero sin diálogos, y luego la de Nikolai Ekk, el drama Putyovka v zhizn, que fue
considerada como la primera película hablada del país, la regularización del cine sonoro en
esa nación se dio hasta 1932.
En Bulgaria el fenómeno sonoro se inició en 1933, con un melodrama dirigido por
Guendov, Tumbas sin cruz; mismo año en que lo hacía Austria, con La Sinfonía inconclusa,
de Willi Forst, el padre vienés de los filmes musicales. Noruega ingresó al sonido en ese
mismo año y Hungría, con una tradición para narrar los filmes en vivo y en forma de verso,
se integró al sonoro hasta 1935. En 1938, Suiza se incorporó al cine hablado al producir Le
fusiller Wipf, de Leopold Lindtberg, apoyado en Haller.
Con respecto a otros continentes, en 1929, la India exhibió su primer filme hablado, pleno
de música y danzas, The hindi-urdu Alam Ara, de A M. Irani. Luego produjo Kalidas,
ambas en tamil con algo de telugú. En 1930, Genu hong mudan, estelarizado por Butterfly
Wu y hablado en mandarín, fue el primer filme sonoro de China.
En Japón, al parecer, hubo una película sonora en 1926, Reimai, hecha con el sistema
Phonofilm de De Forest. En 1929, el estudio Nikkatsu realizó dos producciones habladas
más, Taii no musume y Furusato. Pero, oficialmente, la primera película sonora fue de
Heinosuke Gosho, se tituló Madamu Tonyobo y se realizó en 1931.
A pesar de todo esto, fue hasta 1936 cuando se instituyó formalmente el sonido en el cine
de Japón, debido a la riqueza de su cine mudo, a que tenía sus propios temas y espectáculos
basados sobre todo en la tradición teatral, y debido, sobre todo, a los pintorescos y artísticos
benshis. Gracias a las amenas y divertidas explicaciones que ellos daban se pudo retrasar
tanto la moderna aplicación.
www.salvadornajar.com [92]