El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Esas palabras, eran expresadas justo en el momento en que, en un gran acercamiento de la
cámara, el personaje visual pronunciaba un ¡Hola!, un ¡Te amo!, un ¡Hasta nunca!… ¡Me
voy!, o frases menos cortas, ¡importándole un rábano al explicador el idioma original de los
letreros! Esa labor ya cubría todos los aspectos de un doblaje breve, pero aún no se
registraba su sonido de forma fotográfica o electrónica, como después se hizo. Lo que sí se
hacía, aunque en pocas ocasiones, era imprimir alguna que otra voceada en disco,
preferentemente cantada, como lo veremos más adelante.
Pues resulta que, con el tiempo, nuestro ameno y grandilocuente amigo explicador, redescubrió
las ventajas de hacer lo que ya se hacía desde el inicio del cine: esconderse detrás
del maravilloso textil reflejante, durante esa segunda fase de su tarea, para acrecentar el
efecto realista de sus intervenciones y para provocar mayores aplausos y risotadas en su
modalidad de voceador de diálogos.
Y, por si todo ese trabajo no fuera suficiente, existen reportajes periodísticos que
mencionan otra curiosa actividad complementaria de estos desinhibidos personajes que,
además de conducir la función, se las ingeniaban para…¡hacer los sonidos y los ruidos más
notorios del filme, al mismo tiempo que hablaban sincronizando la voz con las imágenes!
Se debe añadir que, al darle voz a las imágenes o vocear así, esos versátiles explicadores,
igual que los charlatanes, los byeonsa y los benshis, cuando decidían actuar así, como
voceadores, tenían que esforzarse por cambiar la tesitura y el timbre de su voz natural, para
diferenciar a un personaje de otro. Debían hacer que se distinguiera el bueno del malo, el
hombre de la mujer o el joven del anciano. Algo similar a lo que hacen quienes narran
cuentos, pero con dos requisitos más: la sincronía labial y lograr que la atención del público
se dirigiera no a la fuente de la voz, sino a la pantalla.
Porque sabemos que esa labor también exige la habilidad de esconderse en la oscuridad
del anonimato, ya que el efecto máximo que se pretende alcanzar con el doblaje de voz, es
el de hacer que el público crea que el actor o la actriz de la imagen, ese personaje plano, de
tan sólo dos dimensiones, es quien está hablando en realidad.
Se considera que los explicadores desaparecieron poco a poco hasta su extinción al
finalizar la primera década del siglo XX, mientras los voceadores se popularizaban. (11)
Pero, igualmente se puede proponer, al ver su desarrollo, que ambas profesiones
convivieron y que no desaparecieron sino que se transformaron según sus necesidades y las
del medio ya industrializado de la cinematografía. Ella los absorbió como parte de su
personal técnico o artístico de filmación, como dueños de salas de cine (12) o ya como
todos unos actores profesionales reconocidos en el cine parlante, sincronizando en vivo los
filmes, mediante un libreto o improvisando. (13) No hay que olvidar que la improvisación
fue el pan de cada día para los explicadores de películas.
Por otra parte, en el Oriente también se improvisaba al exhibir las películas extranjeras
sin su diálogo original, ya que éste era sustituido por dos o tres locutores que podían imitar
voces e improvisar un diálogo durante la función; un procedimiento que también era usado
en ese continente para sonorizar con el idioma propio las películas mudas. (14)
www.salvadornajar.com [68]