El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Escribió sobre la carrera de ella
Además de ser una hermosa y gran actriz, poseía una voz de tiple cantante magnífica y
fue intérprete principal en su tierra natal de La Viuda Alegre, El Encanto de un Vals,
Sangre de Artista, Princesa del Dólar, y otras muchas operetas que le dieron gran prestigio
y que la colocaron entre las artistas predilectas de ese género en Cuba. La Revista
Maravillosa, un espectáculo que recorrió la isla en los años cuarenta, también contó con la
actuación de Estrellita Díaz, que venía de la Corte Suprema del Arte.
En el año de 1944 fue contratada por la Metro Goldwyn Mayer. Desde un principio captó
las simpatías, la admiración y cariño de todos los que con ella laboraban. Su primer doblaje
lo hizo en la película La Isla del Tesoro (Treasure Island, 1934), haciendo en castellano la
voz del niño-actor Jackie Cooper y, después de Nueva York, sonorizó a varios personajes
en diferentes películas, como Linda, Si y Am, en La Dama y el Vagabundo (Lady and the
Tramp, 1955) –película de la que también fue asistente de dirección-, o la voz de la
princesa Aurora, en la cinta La bella durmiente (Sleeping Beauty, 1959), de Walt Disney y
la voz cantada y hablada de Shirley Temple, en su serie clásica de la televisión.
En el año de 1947, terminado su compromiso con el doblaje de Nueva York, vino a
México para continuar su carrera, ahora en las nuevas salas de doblaje de traducción en los
Estudios Churubusco, contratada por otro gran admirador de su belleza y de su talento, el
señor Emilio Azcárraga Vidaurreta.
En la época de Nueva York fue cuando Estrellita se enamoró de un famoso locutor
bilingüe y después se casó con él, en la misma ciudad. Ese fue el segundo de los cuatro
matrimonios que él contrajo durante su vida. Aquel locutor era Ken Smith, otro personaje
destacado en la historia del doblaje, dado que, pocos años después, se convertiría en uno de
los más importantes empresarios de esa industria en México. Su voz, naturalmente
engolada, fue la original del narrador de las ahora tradicionales caricaturas del Coyote y el
Correcaminos, así como la voz institucional de la estación mexicana de radio, Estereo Rey.
Durante su corta unión, que duró cuatro o cinco años, Estrellita y su esposo Ken se
mudaron a México y aquí vivieron en un lujoso departamento de las Lomas de
Chapultepec.
www.salvadornajar.com [310]