El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En este mismo libro ya hemos podido leer lo relativo a los noticiarios, lo mismo que
sobre le empresa de cortometrajes que los post producía, Rivatón de América, la que sería
pionera en México al doblar los primeros telefilmes de la firma ZIV Internacional, traídos a
este país en 1953, por el ex piloto militar norteamericano Monty Kleiban, quien entró en
sociedad con el ingeniero y también ex piloto militar, pero español, Adolfo de la Riva.
De esos famosos telefilmes o primeras series dobladas en Rivatón de América, para ZIV
Internacional, recordaremos que había una serie titulada Boston Blackie (1951-1953), con
Kent Taylor como estelar, doblado al español con la voz del licenciado Ortigosa. Cada
episodio se iniciaba con el narrador diciendo: ¡Boston Blackie, enemigo de los que lo hacen
su enemigo y amigo de los que no tienen amigos! Nuestra parodia entre viejos colegas
modificaba estas líneas, en broma, diciéndolas como una verdad de Perogrullo: ¡Boston
Blackie, amigo de sus amigos y enemigo de los que no son sus amigos! Boston
Blackie…¡todo un tipo!
El marco con dos fotografías unidas, que mostraba la de don Carlos, junto a la de Kent
Taylor, fue uno de los cuadros que adornaron la antes referida pequeña galería fotográfica
de Rivatón de América. La empresa del ingeniero De la Riva, que fue un gran punto de
convergencia para los elementos importantes del mundo del doblaje de voz en México.
Ahora, vayamos al año 1957, cuando el abogado norteamericano Robert W. Lerner fue
convencido por Tony Carbajal para que iniciaran una empresa de doblaje de voz,
recomendándole a su amigo, el licenciado Ortigosa, como la persona más idónea para
conducir ese negocio.
Fue así como, en 1958, se inició la empresa Cinematográfica Interamericana, Sociedad
Anónima (Cinsa). Una de las firmas más importantes en la historia del doblaje de voz en
México, que, durante 25 años, disfrutó de gran reconocimiento y prosperidad. El 9 de
octubre de 1981, el socio principal, el abogado Robert W. Lerner, falleció de cáncer.
Dos años después, en 1983, el empresario Enrique Candiani, con el razonamiento de que,
si se negaban, Televisa no transmitiría por sus canales televisivos los doblajes de voz
realizados por ellos, convenció al licenciado Ortigosa para que Cinsa fuera vendida a los
ejecutivos de esa empresa televisiva, de la misma forma en que el mismo señor Candiani,
según le prometió, les vendería la suya: Servicio Internacional de Sonido.
En el contrato de compraventa se establecía muy claramente que durante cinco años al
menos, a partir de esa fecha, ninguno de los dos empresarios podría tener actividades
relacionadas con el doblaje de voz, un acuerdo que sólo el licenciado Ortigosa cumplió.
Así fue como Cinsa se convirtió en Telespeciales. El licenciado Carlos David Ortigosa
nunca dejó de lamentar el haberse dejado convencer de la necesidad de realizar esa venta.
No obstante, le quedaron 24 años más de vida, con suficiente tiempo libre para comprobar
y disfrutar, como lo hizo, del cariño y de las atenciones de sus buenos amigos y, sobre todo,
de su amada y fiel familia.
www.salvadornajar.com [397]