El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Sin embargo, se podría decir lo mismo de la actual y fuerte influencia del oriental Japón
entre los niños, a través de sus películas de artes marciales y de sus exitosos ánimes o
caricaturas animadas.
Los trabajadores de la cinematografía nacional acusan al doblaje de ser el elemento
destructor de su industria, al colocar en igualdad de circunstancias, por el idioma, a las
producciones extranjeras, muy superiores en presupuesto y recursos, debido al gran
mercado que dominan. Y los actores de la televisión podrían hacer la misma acusación.
Pero, tal vez, olvidan que la falta de espacios para las industrias nacionales en los medios
masivos de exhibición, no se debe al doblaje que, a final de cuentas, es sólo una
herramienta, sino que se debe, más bien, a los fuertes compromisos político-económicos
que afectan profundamente la producción de un país, en favor de la de otro. Por ejemplo, se
sabe que, en 1998:
…la entonces senadora María Rojo insistió que la legislación reservara el
30% del tiempo de proyección en las salas de cine a películas mexicanas pero,
para respetar las obligaciones internacionales de México en el TLCAN,
el Ejecutivo exigió que se añadiera de último minuto a la iniciativa de ley
una excepción para las películas provenientes de países con los que se
tuvieran tratados comerciales. Al ser Estados Unidos la principal fuente de
importación de cine, la excepción anuló el valor de la reserva de la senadora. (16)
Debido a cuestiones semejantes, desde los inicios del cine sonoro se ha hablado de éste
como un medio de invasión pacífica y, desde luego, el asunto de la influencia puede llegar
a ser algo muy nocivo. Pero eso sería una cuestión más bien del grado y tipo de esa
influencia, de las intenciones que muevan al país que exporta sus producciones
audiovisuales y, sobre todo, del apego y defensa de lo propio por parte del gobierno y de
los ciudadanos de cada país consumidor.
Está claro que el ambiente mexicano, cosmopolita por añeja necesidad, siempre ha
disfrutado de apasionadas influencias, ya sea del cine francés, del italiano, del argentino,
del brasileño, etc., y ¿qué decir de la sabrosa influencia cubana o de la eterna española, con
sus tradicionales regionalismos? Y, por el otro lado, aparte del muy discutible ingreso de
divisas, ¿qué es lo que gana México con el doblaje que, según se afirma, exporta su forma
de hablar y sus modismos? Pues, en el aspecto monetario, muy poco, porque son las
compañías productoras extranjeras las que, finalmente, obtienen las grandes ganancias
económicas.
También sería conveniente establecer en firme otro hecho importante, el de que dicha
exportación de modismos no obedece sólo al doblaje de series de televisión, sino que se
debe a la radio y, principalmente, a las producciones cinematográficas mexicanas previas,
que cubrieron décadas de entretenimiento e identificación en los países de habla
hispana.Esa simpatía hacia lo mexicano fue una de las llaves principales del éxito
continental y extracontinental del posterior doblaje de voz realizado en este país. Una
nación rica, material y culturalmente, con una buena imagen a nivel mundial, imagen
debida a su panamericanismo y a las particularidades de su historia y tradiciones.
www.salvadornajar.com [165]