El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Como ejemplo, tenemos el testimonio de don Ezequiel Colín (10), sobre el caso de los
señores Ernestino Gorostiza y Mauricio de la Serna, quienes, en agosto de 1950,
comenzaron a filmar y a doblar una serie de películas en 16mm; unos cortos para la
televisión titulados Una nueva manera de vivir, que referían los fundamentos de éxito en la
vida del autor y productor, señor Juan de Dios Legorreta. Esas películas se doblaron en
Fono-Mex, con el ing. De la Riva, y fueron de los primeros cortos filmados para la
televisión. Aquí notamos que la televisión, poco a poco, estaba reformando y absorbiendo
al cine.
Enseguida comentaremos el gran cambio que se dio cuando las películas filmadas como
cine para la televisión comenzaron a realizarse como programas de televisión filmados, un
simple cambio de enfoque que, como lo veremos, resultó revolucionario. Este nuevo
enfoque dio origen a los telefilmes, iniciados en los Estados Unidos como series de
programas de media hora de duración para la televisión. Los telefilmes eran episodios de
programas pre-filmados, preferentemente en película de 16mm. En los mismos Estados
Unidos, una de las primeras series que se filmaron así, en 1951, fue Yo quiero a Lucy (I
Love Lucy, 1951-1957), con Lucille Ball y su esposo, el cubano Desi Arnaz. Esa serie fue
doblada al castellano, primero en Puerto Rico y después en México, y se exhibió de 1953 a
1960 en televisión.
Aclaramos que, aunque haya habido series que se exhibían en televisión desde tiempo
antes, hasta el año de 1951 se comenzaron a realizar con el proceso de los telefilmes; un
sistema de archivo, traslado y repetición que transformó, superó y suplió al de los
kinescopios. Está claro que, en los telefilmes norteamericanos, no podían faltar las series del
Oeste, siendo las primeras Cisco Kid (1950-1956), y Gene Autry (1950-1956). La serie
Cisco Kid, de la productora ZIV Internacional, fue traída a México y, con ella por un lado y
Rintintín (1954-1959), de Screem Gems, por el otro, entre finales de 1953 y mediados de
1954, aparecen las dos primeras empresas dedicadas al doblaje de traducción de películas y
series para la televisión.
Como ya desde antes hemos visto, el doblaje de voz en México se inició con el cine, aun
el cine mudo. Así también el doblaje de voz para la televisión se inició desde el mismo
principio de la televisión en este país, en 1950. Tres años después de la primera transmisión
televisiva oficial, se destaca, florece e inicia su encumbramiento artístico e industrial, uno
de los varios y viejos tipos de doblaje de voz, que también se había practicado, aunque muy
poco, en la televisión de 1950: el de traducción dramática. La creciente demanda de
programas extranjeros para la televisión dio pie para que, al menos cuatro norteamericanos
(Monty Kleiban, Richard K. Tompkins, Paul Talbot y Robert W. Lerner), motivaran a
algunos empresarios nacionales para abrir varias salas de doblaje en nuestro país.
De ahí en adelante comienzan a proliferar las compañías de diferentes dimensiones que,
al competir con calidad, hacen que el doblaje de México llegue a ocupar el honrosísimo
primer lugar mundial del que gozó durante varias décadas, en una historia que fue vivida en
su momento por el autor de este libro. Entre las primeras y más importantes empresas, se
encuentran las que recordaremos a continuación.
www.salvadornajar.com [263]