El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Por su parte, otro actor igualmente querido, Pedro de Aguillón, aseguraba que ésa había
sido la primera película norteamericana que se dobló (como traducción) en México y que le
parecía que se había estrenado en el cine Anáhuac. (8) Para esa misma cinta, también se
hizo un concurso con el fin de seleccionar un vals. En ese certamen participaron varios de
los mejores compositores del país, entre ellos Esparza Oteo, Agustín Lara, Gonzalo Curiel
y Luis Alcaraz.
Don Salvador Carrasco y don Pedro de Aguillón.
Es penoso aceptar que esos datos no nos fueron suficientes para ubicar el título de esa
producción ya que, en ese tiempo, Ann Harding filmaba varias películas por año. Tan sólo
las exhibidas en México durante los dos años mencionados, suman un mínimo de seis o
siete. Alguno de los títulos de ese bienio podría corresponder a esa película que se dobló en
México con voces y música: Divina (The right to romance, filmada en 1933 y estrenada en
1934); La pasión de Virgie Winters (The life of Virgie Winters, 1934-1934); Biografía de
una soltera (Biography of a bachelor girl, 1935-1935); La dama elegante (Gallant Lady,
1933-1934); Fiel y pecadora (The fountain, 1934-1935); o, La llama oculta (The flame
within, 1935-1935).
Igualmente es posible que el filme doblado fuera alguno de los posteriores inmediatos,
que fueron: El amor es eterno (Peter Ibbetson, 1935-1936); Flor de mayo (Enchanted april,
1935-1936); La dama consiente (The lady consents, 1936-1937); o Amor de un extraño
(Love from a stranger, 1937-1937). (9) Lo que sí sabemos es que, por esa época, en
Hollywood, en Nueva York y en España, así como en México, el doblaje en castellano ya
era una práctica de postproducción muy bien establecida.
Asentamos aquí esos datos, dado que una investigación más minuciosa que la que
efectuamos al respecto, seguramente corroborará esa importante reseña. Esperamos que
emerja pronto algún documento confiable que secunde y precise con mayor certeza la
valiosa información de nuestros entrañables compañeros.
www.salvadornajar.com [127]