El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Desgraciadamente, en 1978, nuestro amigo Macías tuvo una fuerte diferencia de opinión
con sus socios, los ingenieros Rodríguez, y ese desacuerdo culminó en el rompimiento de la
sociedad que los tres formaban. Julio exigió quedarse con la razón social y con el logotipo
del indígena y sus volutas orales, ya que, tanto el nombre Sonomex como el símbolo
prehispánico, fueron productos de su creación.
La salida de Macías afectó profundamente a la empresa, ya que él era el único socio que
conocía ampliamente los aspectos más funcionales del negocio, como son la contratación,
el trato con los clientes y la motivación hacia su personal intelectual, entre otras cosas. Los
señores Rodríguez, por su parte, eran expertos en todos los asuntos técnicos de la grabación
y la reproducción del sonido, algo que a Julio le interesaba muy poco. De ahí el éxito que
habían obtenido por la complementación de ambos conocimientos y el daño recíproco que
implicaba su separación.
Pero, como ya sabemos, a Julio Macías no le intimidan los riesgos. Eso obligó a nuestra
empresa de Hollywood a cambiar de razón social, retomando el nombre original de
Estudios Sonoros Mexicanos, S. A. De ahí en adelante, sus siglas E.S.M. (I, ES, EM, en
inglés), identificaron a esta empresa hasta su cierre final, en el año 2005, después de haber
cambiado de domicilio. Ahora volvamos a los inicios de 1978 y a la separación y ausencia
de Julio Macías.
Ante tan lamentable situación, nos tocó, en lo personal, contrarrestar una poca de aquella
enorme crisis en la que Julio nos dejó inmersos con su retirada. Luego de recuperar la
simpatía perdida entre el personal que, con justicia, le era fiel a Julio, la dificultad mayor
consistió en dar confianza a aquellos evasivos y desconocidos productores, que deseábamos
convertir en clientes. Para ese fin, sólo nos quedaba… ¡improvisar!
Y eso hicimos. Un triste día en el que no había trabajo ni contratos pendientes, le
preguntamos al gerente Francisco Rodríguez, que cuál era la empresa con la que más le
interesaba colaborar. Al saber cuál era, nuestra pregunta siguiente fue: ¿y cuál programa de
esa firma está al aire hoy? No fue fácil grabar aquel programa al aire, porque nuestro
equipo, a pesar de ser tan moderno y costoso, no contaba con antena receptora de
televisión. Improvisamos. Y esa misma noche realizamos la traducción, en forma
simultánea al doblaje de las voces. Ese diálogo en español sólo se le colocó a una mitad de
aquel programa de una hora de duración en pantalla. Terminada la grabación urgente,
hicimos la mezcla o regrabación de ese fragmento y dejamos el resto con su sonido y voces
originales.
A la mañana siguiente, muy temprano, ya estábamos con la copia del video semi doblado
al castellano y esperando ser recibidos por el alarmado ejecutivo, quien después de
recordarnos que al grabar del aire ese programa, habíamos cometido un delito federal que
se castigaba con cárcel, a lo que le respondimos que conocíamos muy bien los riesgos
implicados en nuestra acción, pero que no vimos otra forma de mostrarle la calidad y la
rapidez de nuestra empresa para procesar sus doblajes, incluso de un día para otro. Y que,
aparte de todo, el programa no estaba doblado en su totalidad; por lo tanto, no tenía fines
comerciales.
www.salvadornajar.com [460]