El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Su caso es único en nuestro país, ya que el resto de las compañías están constituidas como
sociedades anónimas. Y como en teoría, Procineas es el resultado de la iniciativa de un
grupo de trabajadores que pretende su autonomía laboral, la relación con los sindicatos
también se modificó: en un principio, los cooperativistas no podrían pertenecer a ninguna
otra agrupación laboral externa, que abarcara la misma especialidad que Procineas. Una
organización que los sindicatos se negaron a reconocer legalmente.
De ahí que, la Sección 49 del STIC, se resistiera y les estallara una huelga que solamente
pudieron sostener por dos meses –agosto y septiembre-, debido a que fueron demandados y
perdieron su derecho a continuar con ella. Desde que Procineas se llamaba Estudios
Sonoros Mexicanos, el personal de apoyo técnico y de servicios había sido el mismo. Las
mayor parte de las tareas de actuación y de dirección la cubría una familia, apoyada
ampliamente por el autor de este texto, desde Los Ángeles, California. La familia
mencionada estaba compuesta por el actor y locutor don Raúl Leonel de Cervantes, la
actriz, locutora y directora de doblaje de voz doña Magdalena Ruvalcaba, y las hijas de
ambos, Magdalena y Queta Leonel, con sus respectivos maridos.
Una de las labores de dirección en la que más se destacó la señora Magdalena Leonel, fue
en la de la mini-serie Shogún (1980), con las voces de Víctor Trujillo (Brozo) y de
Alejandra Vegar. Un doblaje espléndido, en el que Víctor le dio voz en español a Richard
Chamberlain, el famoso actor que, en el año 2003, al publicar sus memorias, confesó al
mundo su homosexualidad.
La señora Magda Leonel y Víctor Trujillo (Brozo)
Por otra parte, el otro sindicato, el de la Asociación Nacional de Actores, había sufrido
una escisión interna, entre los años 1978 y 1979. De ahí se formó el SAI, Sindicato de
Actores Independientes. Pero el ingreso de los miembros de esta nueva agrupación a los
medios del espectáculo, les fue negado. Casi no tenían dónde trabajar. Por eso, el muy
posterior acuerdo de empleo, pactado entre el SAI y Procineas en los años ochenta,
resultaba provechoso para ambas partes.
www.salvadornajar.com [475]