El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Se debe subrayar que estas cintas recién mencionadas, fueron sólo unos de los muchos
intentos por sincronizar la imagen con el sonido a través de discos, en el conocido sistema
llamado vitáfono, que desde muchos años antes se había visto en las películas mudas. (2)
Comenzada la década de 1930, llegó a México el reconocido director ruso Sergei M.
Eisenstein. Y, en 1931, recorrió el país filmando Que viva México, película inconclusa por
falta de presupuesto, pero de gran influencia para el cine mexicano posterior. (3) El 3 de
noviembre de ese mismo año de 1931, en Chimalistac, se inició el rodaje de Santa, basada
en la novela del mismo nombre, una obra literaria de Federico Gamboa, el Emilio Zolá
mexicano.
La película ya contaba con una versión muda de 1918, pero ahora contenía el sonido
filmado en el propio celuloide. (4) Sabido es que fue considerada como la primera película
sonora en base a que, en ella, se utilizó por primera vez un sistema óptico, inventado y
operado por los hermanos Roberto y Joselito Rodríguez, recién desempacados de
Hollywood, California. Ambos fueron asistidos por otro de sus hermanos, Enrique
Rodríguez Ruelas. La voz de Carlos Orellana fue doblada cuando cantó la melodía Santa
(5), compuesta por Agustín Lara. La cinta fue dirigida por el antes mencionado Antonio
Moreno, un actor español, también importado de Hollywood.
La película se estrenó en el cine Palacio de la ciudad de México y tuvo mucho éxito;
aunque el antecedente común de los realizadores y del equipo, de haber estado antes en
Hollywood, California, hizo pensar a algunos escépticos que se trataba tan sólo de
transformar a México en una sucursal de Hollywood para la producción de películas en
español, cuyo destinatario final era el mercado latinoamericano. (6) Por eso, pensamos
que lo mejor será transcribir la parte histórica de ese hecho en la versión autorizada de don
Ismael Rodríguez (1917-2004), a quien Beatriz Reyes, entrevistó:
“Beatriz: -Ustedes, los hermanos Rodríguez constituyen una familia de cineastas. ¿Desde cuándo
están en este negocio?
Ismael: -En realidad tendría que contarle una historia muy larga. Mi padre era católico de hueso
colorado y se metió a la revuelta cristera. Las cosas se pusieron color de hormiga y tuvimos que
expatriarnos. Fuimos a dar a Estados Unidos, en donde el antiguo “alzado” puso una panadería. Mi
hermano Roberto, que desde antes tenía gran afición por la fotografía, siguió estudiando esas
técnicas mientras José se dedicaba a los asuntos de sonido. Inventó inclusive un aparato que no era
cosa del otro mundo pero que para aquellos tiempos resultaba muy interesante. Regresamos a
México por el año treinta o treinta y uno, a tiempo para colaborar en la filmación de Santa, con
Lupita Tovar, de la Nacional Productora de Películas. En esa cinta los hermanos Rodríguez
intervinieron en los asuntos de sonido y pusieron en práctica su novedoso sistema directo.” (7)
www.salvadornajar.com [124]