El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

VII. La técnica
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
De izquierda a derecha: Carlos Hernández, Karla Falcón y Sara Souza, posan junto a
Salvador Nájar, en una sala de grabación, en el año 2007.
¿Cómo se hacía y se hace en México?
En principio, para comprender el amplio universo del doblaje de la voz, se le tiene que
dividir y seguir dividiendo según el idioma, propio o ajeno, en el que se haga. Luego, según
el medio al que se dirija, ya sea cine, televisión, videojuegos, etc., y a veces, hasta por el
sitio o empresa donde se elabora. Generalmente, la sonorización, la reposición de diálogos
y la sustitución de las voces por otros hablantes, tareas todas éstas en el mismo idioma, se
efectúan como parte de los trabajos de post producción en las instalaciones de las mismas
empresas nacionales que realizan cada producción.
En cambio, la sustitución de las voces para otros idiomas, por ser una labor internacional,
desde sus inicios ha sido una de las industrias más complicadas en su proceso y en su
organigrama. Su funcionamiento e instalaciones dependen más de las producciones
extranjeras que de las nacionales, a las que actualmente, se les podría considerar en vías de
extinción. Algunos Departamentos con los que deben contar las compañías profesionales de
transferencia lingüística sincronizada, usualmente, son: Departamento o Gerencia de
Ventas, Tráfico, Almacén, Copiado, Operaciones, Producción, Traducción, Ingeniería,
Control de Calidad, Mantenimiento, Administración y otros más.
www.salvadornajar.com [134]