El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
¿Para qué sirve el doblaje de voz?
Julio Lucena
En principio, se podrían simplificar las utilidades fundamentales de los dos tipos básicos
del doblaje de voz, diciendo que, en su mismo idioma, es una corrección o un mejoramiento
técnico de algunos de los problemas sonoros de la producción audiovisual o de sus
participantes.
Realizar esta labor sobre otros idiomas, es una traducción fascinante, una grata manera de
acceder a otras formas de conocimiento, de diversiones y espectáculo, ajenas a las propias.
Y que esto, en el mejor y más deseable de los casos, desarrolla la cultura general de cada
país que recibe y traduce un material audiovisual extranjero.
Sin embargo, si se observa el asunto con mayor detenimiento, se encontrará que el
doblaje a otros idiomas es un fenómeno multifacético y que en él se hallarán todos los
aspectos simples y complejos, propios de cada civilización, ya que, igual que la traducción
de libros (y debido al universo temático y de influencia que ambas formas de transferencia
representan), el doblaje puede ser visto como un fenómeno artístico, ideológico, cultural,
social, político, científico, histórico, comercial, religioso, lingüístico, laboral, entre otros.
A pesar de que el doblaje de voz a otros idiomas, es intrínsecamente anónimo casi en su
totalidad, en México es una gran labor que, gracias a la calidad de sus realizadores, a nivel
mundial ha llegado a alcanzar y a mantener -durante décadas- un prestigio único y estelar
dentro de la especialidad y en nuestra lengua. Ha sido, asimismo, una gran industria que
llenó páginas enteras de la historia económica, social y, sobre todo, ideológica de este y de
otros países consumidores.
Aunque existen personas que, basados en las condiciones actuales del cuasi monopolio
cinematográfico norteamericano, opinan que existe una competencia desigual con las
industrias del cine de cada país de habla hispana, además de una peligrosa transculturación,
lo cierto es que esta labor ha servido a la nación productora que solicita el doblaje, para
obtener más divisas por su comercialización, que aquellas que le ingresa al país doblista por
el pago de la traducción sonora, una especialidad encumbrada desde 1929.
www.salvadornajar.com [29]