El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
A través de los medios impresos, algunos especialistas han difundido sus opiniones sobre
la posible razón para que en unos países se prefiera el sistema de subtítulos y en otros en
del doblaje de las voces. Las tres versiones imperantes proponen como diferencia principal:
1. la cultura; 2. la economía, y; 3. la tradición.
En la primera opción se afirma que en los países culturalmente desarrollados, donde la
mayoría de la gente sabe leer bien, se prefieren las producciones subtituladas. En la
segunda opción, se alega que en las naciones de escasa población y, por lo tanto, de poca
recaudación en taquilla, no es redituable pagar el costo del doblaje. Y la tercera opción que,
en nuestra opinión, se acerca más a la realidad, simplemente propone la costumbre de haber
visto más una forma de traducción u otra, en la producción audiovisual de esos lugares.
(23)
Son muchas las naciones del mundo en donde, en forma regular, se hace el doblaje de voz
para la producción norteamericana de películas, series, programas y documentales. Su gran
diversidad nos permite adivinar que existen algunas diferencias entre la forma de traducir
de unas naciones y de otras.
Esas diferencias oscilan entre las versiones totalmente apegadas al texto original, de las
que pueden salir los desagradables calcos, y las versiones perfectamente libres, adaptadas a
las formas locales más conocidas, como una manera de nacionalizar las imágenes y las
historias traducidas. Sabemos que el resultado de esto último es muy bueno, pero sólo a
nivel local.
Uno de los casos más singulares de esta elección es el de Hungría, en donde los
traductores elaboran en rima los libretos en húngaro de comedias e historietas, para que
sean leídos posteriormente por los artistas locales más populares. El texto húngaro más
famoso es el de la serie de caricaturas de Los Picapiedra, el cual se traduce totalmente
rimado. (24) Y, si se habla del personal especializado de otros países, se debe mencionar a
los Seiyu, nombre con el que los japoneses y los coreanos definen a sus actores de voz.
El término Seiyu se usó inicialmente para nombrar a los actores de la radio. Tiempo
después, se incluyeron bajo ese nombre todos los trabajos actorales de voz, en el cine, la
televisión y los videojuegos. Los Seiyu, son muy reconocidos y ahora se dedican más
específicamente a realizar las voces de los ánime, a sea, los dibujos o caricaturas con
personajes de rasgos occidentales y que muestran mucha acción y aventura. Los ánime
fueron fundados en 1947, por un médico japonés llamado Osamu Tezuka (1928-1989),
quien fue el creador del personaje Astroboy, entre otros. A Tezuka, un médico que no
practicaba la medicina, ahora se le conoce como “el dios de los manga” (historietas). Los
ánime llegaron a méxico en 1993.
Por otro lado, con relación al lenguaje, en algunos países, como Rusia, la India o España,
aparte de las grabaciones para la reposición de los diálogos y el doblaje del material propio,
tienen que multiplicar también las versiones de los doblajes de voz para las producciones
extranjeras y propias que serán exhibidas a nivel nacional. Y es simplemente para abarcar
la mayor parte de su población, porque en ella se hablan lenguas diferentes.
www.salvadornajar.com [119]