El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Nosotros, sin sospechar siquiera la importancia de esos personajes, ahora históricos, le
dimos un vaso a nuestro actor argentino Hannibal Brown para que, hablando hacia adentro
de ese vaso, de un modo afectado, como mayordomo inglés, leyera los textos de Citripio.
Al robotín Ar-tu-di-tu, no tuvimos que doblarlo. Pero a Obi Wan Kenobi sí, con la voz
magnífica y el gran talento de Antonio Raxel. Lo mismo a Darth Vader. El modo de hacerlo
también fue muy sencillo y radiofónico. El director Nájar -quien también prestaba su voz a
Luke Skywalker- salió por unos instantes de la sala de grabación.
Luego, regresó con algo en las manos. Puso al actor y cantante español de voz profunda,
Carlos Petrel (Juan Manuel López Alcantúd), frente al micrófono. Acto seguido, se colocó
él mismo detrás de Carlos, poniéndose en la boca uno de los extremos de un pedazo de tubo
grueso, que había conseguido, como sobrante de la instalación eléctrica. Descansó el tubo,
como si se tratara de una bazuca, sobre el hombro derecho de Petrel, y apuntando directo
hacia el micrófono, comenzó a inhalar y a exhalar, con un ritmo acompasado con las
palabras de Carlos, como si el aire entrara y saliera desde unos pulmones artificiales, en el
interior mismo, de Carlos Petrel.
Ya después, Magda Leonel sería la voz de la Princesa Leia. Y Han Solo contaría con la
actuación de una figura estelar de las telenovelas mexicanas: David Estuardo. En la película
siguiente, Rodolfo Vargas le prestaría su voz a ese mismo personaje.
Magda Leonel sería la voz de la Princesa Leia.
A los pocos días recibimos la sorpresiva visita de uno de los más altos ejecutivos de la
20th Century Fox, indagando por el sistema que habíamos empleado para dar los diferentes
efectos a las voces de esos personajes. Aclaró que ellos tenían registrada la patente de los
mismos y nos invitó para que fuéramos a ver la enorme consola de regrabación, con varios
ingenieros encargados de cada sección, secciones que correspondían a los sonidos
especiales de cada uno de los personajes y al de la comunicación de radio entre los pilotos
de las naves de combate.
www.salvadornajar.com [465]