El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Por lo anterior, se sabe que don Joaquín ya hacía las reposiciones de sus diálogos, aun
antes de que el propio Narciso tuviera que realizar ese mismo trabajo de doblarse a sí
mismo en las películas en que actuaba desde que tenía seis años, empezando por La gran
cruz, en 1937, y por Una luz en mi camino, de 1938, esta última al lado de su padre, quien
escribió el guión y produjo el filme.
En esos años la producción de una película costaba en promedio entre veinte y treinta mil
pesos. Los estelares ganaban entre quinientos y mil pesos y el director percibía unos mil
quinientos pesos por su tarea. (11)
Una luz en mi camino, 1938, Narciso Busquets con su padre don Joaquín, quien escribió el
guión y produjo el film.
Algunas décadas después de sus primeros filmes, Narciso Busquets le prestaría su
extraordinaria voz a varios actores cinematográficos muy importantes e internacionales,
entre los que se contaron Emilio Indio Fernández, Orson Welles y Toshiro Mifune (Ánimas
Trujano, 1962).
En 1979, incursionó como director de cine en la película Sin fortuna; además, obtuvo
muchos reconocimientos, como el que le otorgó la Asociación Mexicana de Críticos de
Teatro, en 1988, por su actuación en Todos eran mis hijos. Además, en el teatro Xola,
representó las obras Enrique VIII y Moby Dick, en el primer lustro de 1960, después de
haber interpretado otros roles centrales en obras como Panorama desde el puente, Trampa
para un hombre solo, La Orestiada (1962), y otras. Uno más de sus grandes éxitos
dramáticos fue la escenificación de otro monólogo, El Gorila (1968), dirigido por
Alejandro Jodorowski.
Esta lista tan reducida de sus labores escénicas está hecha con la intención de mencionar
únicamente algunas de sus más importantes y memorables actuaciones teatrales. Nos
quedan aún por revisar los miles de doblajes de voz que él realizó, los programas de
televisión en los que participó, su incomparable carrera radiofónica y su inmensa
filmografía como pionero del cine sonoro.
www.salvadornajar.com [191]