El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Por desgracia, la lamentable muerte de Walter Disney (1901-1966), y luego la de su
hermano Roy Oliver Disney (1893-1971), marcaron un terrible y contrastante cambio en la
empresa de Burbank que, a partir de 1975, se convirtió en una empresa rígida, carente del
reconocimiento hacia nuestros derechos legales y sin aquellos detalles que anteriormente
nos motivaban; desprovista de las atenciones y de los sanos emolumentos profesionales a
los que llegamos a acostumbrarnos quienes hemos trabajado para ella, con gran entusiasmo,
desde los felices años cincuenta hasta la desconcertante actualidad del nuevo milenio.
A finales de 1976, Santos, muy amargamente, comentaba con el autor de este libro esa
nueva situación, cuando este autor preparaba su viaje a Hollywood, California, para instalar
y dirigir allá la primera empresa mexicana de doblaje de voz de traducción en ese país, en
un evento que confirmaba nuestra exportación de tecnología y que pudo haber sido el
origen del torrente de nuevas empresas en varios países de nuestro continente, incluyendo a
los Estados Unidos.
En ese tiempo, el cambio general de actitud empresarial era algo muy penoso para
algunos de los que experimentamos el concepto de una gran familia universal Disney, pero
mucho más desconsoladora para el propio Edmundo Santos, quien había consagrado su
vida a esa empresa. Esa situación, tan lamentable para él, fue agravada por el diagnóstico
del médico que le anunció un pequeño tumor en el pecho. Ambas realidades deprimieron
profundamente a nuestro admirado don Edmundo, a quien, pocos meses después, le fallaría
la mejor herramienta que había tenido como artista, su muy sensible, creativo y ahora
desilusionado corazón. Así llegó aquel infarto masivo que él no pudo, o que tal vez no
quiso, superar.
Y, a pesar de los grandes esfuerzos y cuidados recibidos en el Centro Médico, el señor
Santos expiró a los 75 años de edad, en el tercer día de agosto del año 1977. Sus cenizas
fueron depositadas en la iglesia del Pedregal, lugar donde hoy reposan, acompañadas de las
cenizas de su esposa Alicia.
Don Edmundo nos dejó apenas tres semanas antes de la Première de la película Bernardo
y Bianca, donde su nieta, Tony Assael, hija de Tony Santos, sonoriza con su voz el papel de
Penny. Romántico incorregible hasta el final de sus días, Santos acababa de escribir para su
nieta Assael la canción Un cariño llegará. Pero sería injusto dejar de mencionar que el
prolífico artista no sólo traducía, adaptaba y dirigía diálogos y letras de canciones para cine,
televisión y espectáculos; letras como todas aquellas tan famosas que adaptó para las
películas de Disney. ¿Quiénes, de cuantos las oyeron, no las recuerdan?:
Pecos Bill, era un valiente
en todo Tejas…
Una vez
llegó un ciclón
y lo detuvo,
y después,
para domarlo,
lo montó.
www.salvadornajar.com [228]