El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Presentación al público del cinematógrafo Lumière
Louis y Auguste Lumière y un proyector de vistas con manivela.
En Francia, ya desde 1894 y partiendo del kinetoscopio de Edison, un par de hermanos
habría mostrado su invento en foros científicos y, a finales de 1895, entre tantas
manifestaciones similares aparecidas en todo el orbe, las novedosas tomas de vistas fijas,
tuvieron un heredero destacado: el cinematógrafo francés, un aparato inventado por Louis y
Auguste Lumière, quienes, junto con su padre, dirigían una empresa de productos
fotográficos, en Lyón.
El invento sintético del cinematógrafo es una fusión de otros inventos sensacionales en
óptica, mecánica, acústica, electricidad y fotografía, incrementado además con los avances
del drama, el periodismo, la literatura y la historia, entre muchas otras disciplinas y técnicas
unidas. Es por ello que se le llega a conceder un séptimo lugar entre las artes. Aunque, por
otro lado, no existe la unificación de todas las naciones del mundo con respecto al crédito
de los hermanos Lumière por la invención del cine.
Alemania le atribuye el título a Max Skladanowsky, el inventor del Bioskopio; para Italia,
el creador es Filomeno Alberini; mientras que Inglaterra le atribuye ese honor a Birt Acres
y los Estados Unidos al hombre de las patentes, Edison. (17) Lógicamente, para nacer y
alcanzar el nivel que le conocemos ahora, el cine requirió de muchos años de elaboración y
de la genialidad de innumerables cerebros en el mundo entero.
Hace casi seis décadas, en 1951, el cine, para no desaparecer, creó los telefilmes y se dejó
engullir por la televisión, hasta llegar a convertirse en su alimento primordial e
imprescindible, en su mejor proveedor. Hoy, la televisión está siendo aspirada a su vez por
el medio totalizador de la red. Pero ahora, la mismas imágenes del televisor y de la
computadora u ordenador aspiran a convertirse en cine, al agrandar más y más sus
pantallas, mientras que en las filmaciones ya se están utilizando los adelantos del video y de
la computación para continuar el desarrollo de la vieja cinematografía.
Ahora, volviendo a los inicios del cine, seremos testigos de la necesidad vital, universal e
instintiva del sonido en él. Como muestra, leamos primero lo que opinaba del cine mudo el
gran escritor ruso Máximo Gorki, en su reseña del programa de Lumière del 4 de julio de
1896:
www.salvadornajar.com [42]