El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
En octubre del 2005, la Junta de Conciliación y Arbitraje consideró que la suspensión de
servicios era inexistente y la ANDA apeló. En diciembre del mismo año, la ANDA ganó la
apelación y la huelga continuó. A casi dos años después de iniciada, la huelga se resolvió a
favor del sindicato de los trabajadores actores, pero, incomprensiblemente, el contrato se
aceptó compartido a porcentajes y no con la exclusividad que se había ganado en el juicio.
Justamente el motivo que había causado el paro y que se resolvió a favor de la titularidad
exclusiva, no se llevó a cabo en la reiniciación de labores.
La noticia del paro laboral fue muy difundida por ser ahí donde se doblaba el material
dejado por el cierre de la empresa Audio Futura. Entre este material estaba la conocida
serie de televisión Los Simpson (1989), en la que todas las voces, menos una, tuvieron que
ser imitadas por otros actores que, con su actitud, no mostraron ninguna ética ni solidaridad
alguna hacia sus compañeros. La Comisión de Doblaje, que se formó en febrero del 2005,
estuvo compuesta por los siguientes actores: Laura Torres, fue la Presidenta, asistida por
Alfonso Obregón Inclán y Rebeca Patiño.
La Comisión de Guardias correspondió a Tere Alva, Rosy Aguirre y Esteban Desco; la
Comisión de Prensa y Propaganda estuvo a cargo de Claudia Andrade, Gaby Beltrán y
Marcelia Baetens; la Comisión de Relaciones y Finanzas fue emprendida por Sara Souza y
Ulises Maynardo; la de Información y Formación Sindical le fue asignada a Erik Archundia
y a Laura Ayala. En la Comisión de Finanzas estaban Gloria Obregón, María Fernanda
Morales (Mafer) y Paco Mauri; y en la Comisión de Alimentación y Despensas, se
desempeñaron Elsa Covían, José Luis Reza y Gerardo Reyero.
En el mes de abril del 2005, el mismo actor Erik Archundia, promovió también la
participación activa y la presencia de los actores de esa especialidad, en el recinto
legislativo de la calle Xicoténcatl, en apoyo al C. Senador por el Estado de Querétaro,
Guillermo Herbert Pérez, quien propuso, ante los demás miembros de la H. Cámara de
Senadores, algunas Reformas al Artículo 116 de la Ley General de Derechos de Autor, en
lo referente a los trabajos de doblaje de voces traducidas. Y se podrían mencionar otras
acciones efectuadas durante esos meses, acciones que, finalmente, no rindieron ninguno de
los beneficios que los actores de doblaje esperaban sino, más bien, todo lo contrario.
En fin… es fácil adivinar lo que pensaría Santos, el artista, el creador de Grabaciones y
Doblajes, de todo ese insensible manejo moderno de los sentimientos e intereses de los
histriones, y de la actitud del representante legal de la que, durante largo tiempo, fue su
amada y singular empresa.
Continuemos con las peripecias de nuestro personaje, el muy querido y respetado don
Edmundo, quien durante muchos años formó parte de una divertida y exitosa pareja
cómico-musical, junto con Irving Lee, un norteamericano de ojos azules, voz aguda y gran
jugador de dominó, bridge, hipódromo y frontón. Irving, a pesar de su marcado acento
estadounidense, también actuó en películas, en doblajes de voz y en los breves chistes
filmados de los noticiarios de cine, así como en otros cortos y documentales de los años
cuarenta y cincuenta. Irving también dirigía doblajes para el cine y la televisión.
www.salvadornajar.com [222]