El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Nos parece muy importante, para el propósito de este libro, insistir un poco más en que,
en muchas grandes ciudades del orbe y en forma contemporánea entre unas y otras, se
siguieron los mismos pasos para el cinematógrafo y que, desde antes de 1907, algunas de
las salas de lujo en el territorio nacional, las de estreno, ya utilizaban los servicios de esos
actores y actrices profesionales referidos.
Actores que, en grupos de tres o cuatro elementos, por lo general dos hombres y una
mujer, y luego de unos tres o cuatro días de ensayos, llevaban esas películas a los cines y,
desde atrás de cada pantalla, leían o improvisaban los diálogos, los ruidos y los
movimientos físicos, sincronizados con la imagen de los actores de la película muda que se
exhibía, procurando emitir sus voces desde el sitio en que se veían los rostros de sus
personajes en la pantalla.
Los últimos hechos narrados aquí coinciden con un catálogo, también de 1907, que
anunciaba que en los estudios cinematográficos de Vincennes y de Joinville, se estaba
dando trabajo a más de 700 obreros y que se producían diariamente más de veinte
kilómetros de películas, lo que representa más de un millón y medio de fotografías por día.
(30)
Por otro lado y como hemos visto, el cine tuvo tanto éxito en México que, entre 1896 y
1910, se rodaron 370 cintas, aunque solamente se conserva, si acaso, una media centena de
ellas. (31)
Ahora sabemos igualmente que, además de las voces, también la música y los efectos han
acompañado al cine desde sus inicios, ya que, por lo menos desde 1889, como lo señalamos
anteriormente, los trabajadores de Edison habían experimentado con el aspecto sonoro de
las películas, incluyendo música y chistes subidos de color.
Esto fue años antes de que Baron y Lauste, cuando aún no llegaba el cambio de siglo,
encontraran nuevas formas para sincronizar, y antes también de que las películas cantadas
de la firma Pathé fueran proyectadas sin pena ni gloria.
Después de leer todo lo anterior sobre el acompañamiento sonoro del cine desde sus
primeras manifestaciones… ¿acaso debemos pensar que el cine nunca fue verdaderamente
silencioso? ¿Que siempre, o que casi siempre, contó con sonidos?…Pues, sí. Pero, ¿cómo
está eso?… Aquí lo iremos recordando.
Por lo pronto, con la cita anterior respecto al cine mexicano y con las historias de la
televisión, del sonido digital y de la computación, se podrá comprobar que la antigüedad
del doblaje, con sus diferentes nombres, no sólo iguala, sino que llega a superar las edades
de todos los medios en los que se ha desarrollado.
La diferencia la marcará el momento de nacimiento que cada quien elija para él, porque el
doblaje de voz usa imágenes y todas las imágenes nos incitan a añadirles vida sonora, a
interpretarlas, a hablar por ellas. Y para confirmarlo, repasemos más casos de actoresvoceadores,
en el cine parlante de otros países.
www.salvadornajar.com [74]