El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Sus vastos y profundos conocimientos técnico-dramáticos, a través de sus generosas y
apasionadas lecciones personales, igual que con sus libros y traducciones, han quedado
como una huella imborrable en el desempeño artístico y profesional de una gran cantidad
de actores de España y de toda América Latina. Aunque en nuestra opinión la vida y la obra
del señor De Cervantes, un personaje injustamente olvidado, merecen, al menos, un libro
completo, tampoco debemos dejar de referir otras series famosas, dobladas en la brillante
compañía del licenciado Ortigosa.
Así que mencionaremos, para continuar, la de Los Monkees (1966-1968), con Salvador
Nájar (Michael Nesmith), Víctor Mares (Peter Tork), José María Iglesias (Davy Jones) y
Ángel Aragón (Micky Dolenz, el mismo actor de la vieja serie El niño del Circo). Mi bella
genio (I dream of Jeannie, 1965-1970), con la dulce y femenina voz de Irma Lozano, junto
a la de Víctor Mares; Hechizada (Bewitched, 1964-1972), con las voces de Caritina
González y de Roberto Cardín; Mi marciano favorito (My favorite martian, 1963-1966) con
Dagoberto de Cervantes doblando al marciano Tío Martin (Ray Walston).
Entre otras de las series que se grabaron en Cinsa para la televisión, recordamos: El Super
Agente 86 (Get Smart, 1965-1970) con Jorge Arvizu, voz del agente del recontra espionaje
y Azucena Rodríguez como la voz de la 99; La cuerda floja (Tightrope, 1959-1960), con
Mike Connors, en la voz de David Reynoso, Los Picapiedra (The Flintstones, 1960-1966),
con las actuaciones sonoras de Jorge Arvizu (Pedro), Julio Lucena -Carlos Capdevila-
(Pablo), Rita Rey (1917-1994) (Vilma) y Eugenia Avendaño (Betty).
Estas fotografías corresponden a la composición del foto-mural Cinsa-Multiteatro. De
izquierda a derecha, en ellas se ve al operador de sonido, Luis Martínez y, atrás del atril, a
los actores Guillermo Romano, Beatriz Aguirre, Silvia Garcél y José María Iglesias. El
director es el señor Dagoberto de Cervantes. Alma Nuri está sentada sobre el descansabrazo
del sillón y la asistente de dirección, María Antonieta Gutiérrez (la Chápis), observa
hacia la cámara, mientras un técnico se concentra en una de las máquinas de audio.
www.salvadornajar.com [411]