El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Se han mencionado en el curso de esta lectura, las cuatro formas o labores fílmicas
conocidas, según el país o el autor, como doblaje. Se ha hecho lo mismo con otros trabajos
relacionados con esta labor y que, por extensión, erróneamente también suelen incluirse en
ella, con el fin de completar el panorama general de nuestro tema central, que es, el doblaje
de la voz en español hecho en México para los medios audiovisuales, con los datos
obligados y referencias de otros países vinculados al medio, usando como hilo conductor al
sonido y una parte de la historia de su empleador principal, el cine. En lo referente al
mercado laboral de este trabajo de la voz, sépase que es muy amplio, ya que no sólo se hace
doblaje de voz para las películas de cine o para las series de la televisión, sino que también
incluye otras áreas menos reconocidas como, por ejemplo, los spots o anuncios de
publicidad para televisión y cine.
Un trabajo que comenzó formalmente, porque todo locutor publicitario requería de una
licencia oficial de la Secretaría de Educación Pública y los actores o modelos de los
comerciales, que siempre se han seleccionado por su tipo físico, por lo general no tenían
esa licencia, o porque, a veces, la voz de esos actores o modelos no era muy apropiada y
podía superarse sustituyéndola. Por tales razones, principalmente, se tenían que doblar con
otras voces, más fonogénicas y, además, autorizadas. Los publicistas utilizaron las voces
del doblaje para poner al servicio de sus productos el prestigio y simpatía de los
importantes personajes visuales a quienes los actores de doblaje prestaban sus voces, en las
series o programas de televisión que, durante su exhibición, incluían esos anuncios.
Dentro del área de la computación, también se sonorizan con sincronía los personajes
que hablan o dialogan en los videojuegos y en muchas otras formas de material
audiográfico digital. Pero la lista no acaba ahí. En la radio, también se manifiesta otro caso
de doblaje muy poco conocido y, además, bastante peculiar porque no contiene imágenes:
cuando algún intérprete famoso del cine actúa en las dramatizaciones radiofónicas y no
desea realizar por él mismo los gritos y las reacciones de lucha o de jadeos que el texto
requiere de su personaje, otro actor de menos fama hace esas labores sonoras en su lugar,
actuando como doble de voz del actor principal. Forzando un poco más el área de acción
del doblaje de voz, se usa incluir en ella otras tareas representacionales que cubren los
aspectos sonoros en números de magia, en teatro y cabaret, así como los grandes
espectáculos musicales, de patinaje sobre hielo, de circo y de otros parecidos.
Doblaje de voz como show, en el centro nocturno Marraquesh, en la capital (1980-1981)
www.salvadornajar.com [18]