El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Este gustado producto, se conocerá en los Estados Unidos como soap-opera, una
combinación de palabras en inglés que intenta definir la radionovela como una simple
dramatización para vender jabones.
Como pasó con las primitivas sonorizaciones del cine, los programas de la radio, en un
principio y durante más de dos décadas, fueron hechos y transmitidos en vivo, igual que las
primeras emisiones de la televisión.
La diferencia con los actuales programas grabados, sólo puede apreciarla en su totalidad
quien haya vivido alguna angustiante experiencia de este tipo o parecida, como es la de
actuar en el debut, o sea, en la primera función pública, de una obra de teatro.
Guillermo Portillo Acosta
Por otro lado, es muy difícil y arriesgado decir que, entre tantas voces maravillosas y
únicas de la XEW, se destacaba una, aún mejor: la de don Guillermo Portillo Acosta (1918-
2004), un gran actor, que también era cantante y declamador y que, a mediados de los años
treinta, ya había mostrado su magnífica voz de barítono, cantando en la XEFO.
En 1938, se presentó en la recién inaugurada XEQ de los señores Azcárraga, Enrique
Contell y Emilio Ballí. El gerente Contell, después de escuchar su espléndida voz en una
grabadora de alambre, lo aceptó y Portillo Acosta obtuvo así su primer papel estelar como
el rey Shariar en Sherezada, actuando al lado de Blanca Estela Pavón. Seis años después,
juntos doblarían las voces estelares en una famosa película norteamericana.
A partir de 1939, lo contrató la XEW para hacer radionovelas. Dos de esas series,
iniciadas a mediados de los años cuarenta, se transmitieron durante más de 10 años y en
ellas actuó también el autor de este libro, con Anita Blanch y Luis Manuel Pelayo, en la
primera, llamada Los Pérez García, escrita por Margarita de Silva. La segunda fue Peter
Pérez, el genial detective mental de Peralvillo, donde, junto a don Guillermo, Salvador
Nájar actuaba la voz de Peter Pérez, niño.
Fue una exitosa transmisión que se terminó por la muerte de su autor, Pepe Martínez de la
Vega. En la XEW, el amable y gentil Chato Portillo, participó en muchos programas
extraordinarios, como Debate poético, Descúbralo usted, Leyendas de México, La casa de
huéspedes, La policía siempre vigila y otros más, escritos por el infatigable y estimado
Ciudadano Martínez. (7)
www.salvadornajar.com [177]