El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Luego de reconvenirnos por aquel acto temerario y de hacernos prometer que nunca más
lo repetiríamos, su actitud cambió radicalmente. Con gran entusiasmo volvió a ver el video
y nos dijo que si éramos capaces de conservar esa misma calidad de lo doblado en aquella
mitad de programa, él nos daría una oportunidad de doblar voces en otras producciones,
comenzando con un material no muy importante. Ese mismo ejecutivo, impactado por
aquella anécdota tan peculiar, la comentó con otros productores a los que nos recomendó
muy ampliamente. Pero el problema mayor para nosotros, seguía siendo la escasez de
voces. De ahí la frase paródica del director Nájar: “Nunca el doblaje le debió tanto a tan
pocos”. (2)
Por otra parte, también nos honraron con su amistad y, aún más: amablemente nos
otorgaron la muy alta distinción de acceder a actuar con sus propias voces, en algunos
pequeños roles doblados en esos estudios bajo nuestra personal dirección, destacadas
personalidades, como el señor licenciado don Roberto González, en ese tiempo, Cónsul de
México en la ciudad de los Ángeles y amigo de nuestra empresa. La misma concesión nos
brindaron el gentil Asistente del señor Alcalde de esa ciudad y algunas otras celebridades
de California. Como recién llegados, fuimos visitados por casi todo el mundo de la
farándula, incluyendo a los representantes sindicales, actrices, actores, dibujantes de los
Estudios Hanna-Barbera, sin olvidar (¡cómo iba a ser posible olvidarlo!) a unas hermosas
jóvenes, universalmente conocidas como conejitas, de la vecina Mansión Play Boy y del
edificio en donde ellas llevaban a cabo sus sesiones de fotografía. Desde luego que siempre
las invitábamos a comer con nosotros y ellas, invariablemente, aceptaban.
En esta elocuente fotografía, tomada en 1977, vemos al autor de este libro y, en ese
tiempo, Director General de la División Hollywood, conversando con el Presidente
Vitalicio de la compañía y pionero del cine sonoro en México, el ingeniero Enrique
Rodríguez Ruelas. Ambos caballeros estaban contemplando y calificando a unas modelos
internacionales que posaban durante una sesión fotográfica publicitaria en las instalaciones
de esa primera empresa mexicana de doblaje de traducción de voz, en los Estados Unidos.
www.salvadornajar.com [461]