El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Mantengamos vivas estas ideas, porque el tema que estamos tratando no se refiere a la
imagen que dice, sino a las más que mil palabras, que casi siempre le acompañan y que
muy pocas veces se mencionan. Es tal su importancia que, inclusive, se puede afirmar que
para manifestar nuestra realidad interna y nuestros sueños, igualmente necesitamos hablar
de voces y de sonidos. Solamente hay que recordar las narraciones similares a ésta:
“Cuando, muy sereno por fuera, la vi partir, todo mi ser gritaba desesperado: ¡Que no se
vaya…! ¡¡Por piedad…que no me deje!!… pero… no le dije nada”. O parecidas a esta otra:
“…En mi sueño, mientras bailábamos al compás de un vals, y los demás reían, gritando:
¡Feliz año nuevooo!, tú me decías, con melodiosa voz… ¡te amo!”.
Adam Schaff (2), lo escribe así: “El proceso del pensamiento aparece siempre en una
forma verbal; dicho más estrictamente, siempre es lingüístico. No es cierto que
experimentemos independientemente una proposición como nuestro pensamiento acerca de
algo, y unos procesos de lenguaje en el sentido de comprender las palabras adecuadas y sus
combinaciones. Ni es cierto que al pensamiento se una después su expresión lingüística.
Una oración no es expresión de ningún pensamiento ni proposición, porque no es posible
una situación en la que se produzca primero un pensamiento, o una proposición sin palabras
(ni aun mentalmente), y después se le unan las palabras que lo expresan”. Y, más adelante,
nos confirma que: “los hechos revelan que el lenguaje está conectado con la realidad por la
relación de reflexión, entendida en el sentido especial de la palabra, aunque al mismo
tiempo el lenguaje desempeña un papel activo moldeando nuestra cognición y nuestra
imagen del mundo. La realidad moldea el lenguaje, que a su vez moldea nuestra imagen de
la realidad”. Una realidad que se reinventa por la ficción de un juego-ciencia llamado cine.
Sin abundar en los significativos avances científicos previos a los que vamos a mencionar
y que corresponden al siglo XIX, diremos que, después de estudiar dichas ingeniosas y
sorprendentes creaciones heredadas de la antigüedad, los hombres de ciencia idearon una
serie de aparatos que, en un principio, sólo sirvieron de atracciones de feria o de juguetes
poco comunes. Así fue como, en 1825, surgió el Taumátropo de Fitton y del doctor Paris,
que era un simple disco de cartón que lleva en su recto y en su verso dos dibujos que se
superponen para nuestro ojo cuando se les hace girar rápidamente y, cinco años después, en
1830, se conoció otro disco. Éste era dentado y se observaba a través de un espejo. Llevó
por nombre la Rueda de Faraday. La física recreativa creó también otros juguetes
científicos. Por ejemplo, los llamados fenaquistiscopio (1833), zoótropo (1834),
praxinoscopio (1877), el popular estroboscopio y otros más con ese tipo de nombres.
2a
1. Zoótropo 2. Praxinoscopio (2a. Praxinoscopio con estuche) 3. Fenakistoscopio
www.salvadornajar.com [33]