El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
A la dueña de la hermosa voz en español de la Princesa Aurora, en La bella durmiente
(1959); de Shirley Temple y de muchas otras personalidades fílmicas destacadas, por
quienes esta linda mujer cantaba y actuaba.
Por eso fue que el señor Santos hizo colocar en la recepción de su empresa naciente, un
gran cuadro con la fotografía de aquella figura estelar de Cuba, de Nueva York y de
México. A ella consagró la nueva compañía de grabaciones y de doblajes, la que, de ahí en
adelante, sería mejor conocida como la sala Estrellita Díaz.
Un tierno homenaje, póstumo y duradero, para la bella compañera fallecida apenas cuatro
años antes.
Copia de la fotografía que adornaba el salón de entrada a Grabaciones y Doblajes.
Aquellas instalaciones tenían como fin principal el de seguir cumpliendo los
compromisos con las producciones de Walt Disney; un magnífico cliente, una empresa que,
en esas fechas, aún no ponía peros económicos ni objeciones sin sentido aparente o
indicaciones tajantes a favor de los anglicismos y en contra de las caracterizaciones y de la
calidad en los trabajos profesionales. Entonces, todo el proceso del doblaje de voz quedaba
bajo la absoluta responsabilidad y criterio del incansable Mundo Santos.
Como sabemos, la nueva compañía formada por Mundo, estuvo primero en unos
abandonados y viejos estudios cinematográficos, los Azteca. Hasta 1940, esos habían sido
los Estudios García Moreno (de Gabriel García Moreno, 1880-1943) y tuvieron por gerente
a un estadounidense conocido como míster Fallon (Fálon).
www.salvadornajar.com [218]