El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
El contratante de una celebridad deportiva, no debería obligar a ese deportista a que lo
imite en su defectuosa forma de hacer ese mismo deporte, sólo porque él lo está
contratando. Eso mismo piden los clientes que se practique en el doblaje actual: no
caracterizar ni complementar las actuaciones, sino imitar a los actores originales. Cuando,
es bien sabido que, …nunca segundas partes fueron buenas.
Ahora que, para el espectador simple, una trampa común de esta especialidad, es la de
parecer muy fácil de hacerse, cuando quienes la están realizando son actores profesionales
del medio. Pero todo cambia para ese espectador cuando es él quien lo tiene que hacer
personalmente. Por otro lado, por supuesto que no estamos dudando de la enorme
capacidad de aprendizaje que puedan tener los aspirantes.
Pero, ¿de quiénes van a aprender, si el ciclo se ha roto y sólo escuchan fábulas de
personas mediocres y acomodadizas que, para conservar, y aún para aumentar, su volumen
de trabajo, han ayudado en la destrucción de la calidad y hasta del sentido común? Está
claro que, en lo positivo, a los novatos deberá instruirlos su propia inventiva, porque, hay
una ley natural de causa y efecto, sentenciada por la famosa frase que Santayana atribuyera
a los pueblos: los que desconocen su historia, están destinados a repetirla.
Confiamos en que la información y el enfoque recabados en esta lectura, ayuden un poco
a evitar tal reinicio inconsciente e, igualmente, logren fincar un consenso generalizado
sobre el verdadero origen u orígenes del doblaje de la voz, en sus diferentes categorías, ya
que sólo el estudio de la herencia del pasado nos da la perspectiva necesaria para
comprender el presente.
Por lo pronto, nos quedó muy claro el hecho de que, en la cinematografía mexicana, lo
mismo que en la mundial, esta práctica de interpretar a otro dándole voz, no es algo tan
reciente como generalmente se ha venido pensando, puesto que no solamente no parece
surgir o iniciarse, como se afirma por lo común, al mismo tiempo que el cine sonoro, sino
que nuestras fuentes revelan y constatan su existencia previa al desarrollo del cine sonoro,
con todas sus características modernas.
Y, muy posiblemente, aún antes del nacimiento de este último prodigio tecnológico, en
algunas variantes primitivas de la práctica inmemorial del hablar por otros.
Porque, tal como lo atestiguamos en nuestro recorrido en busca de los orígenes del
doblaje de la voz, las labores antecesoras de esta especialización técnica-actoral, con otros
nombres, partieron desde los ventriloquismos y las sonorizaciones más simples, hasta llegar
a manifestarse a través de discos de fonógrafos desincronizados o, como por arte de magia,
en vivo y detrás de las pantallas, desde las primitivas vistas del cinematógrafo de los
hermanos Lumière, superando por unos meses la antigüedad misma del nacimiento oficial
del cine mundial en Francia, cuando comenzó la época del cine supuestamente silencioso y
mudo.
En la cinematografía universal, las explicaciones y las voceadas de las películas parlantes
fueron muestras de un arte efímero.
www.salvadornajar.com [502]