El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Notas y referencias
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
1. G. Hansen, El film,…, 1962, p. 92.
2. J. Bárcenas Rivera, 2005, p. 109.
3. En la actualidad de la competitividad y el dumping (inundación del mercado con mercancía barata, para
eliminar la competencia de los menos fuertes), esa liquidación, antes inmediata, es común que se retrase por
varios meses sin la posibilidad de conocer de antemano la fecha definitiva del pago. Logrando que varias
empresas nacionales de poco capital estén quebrando o siendo absorbidas por empresas transnacionales al no
poder cubrir los gastos generados durante los meses de espera de la liquidación.
4. Natalia Izard Martínez, en Duro Moreno, La traducción para…, 2001, pp. 195-196.
5. Miguel Duro Moreno, La traducción para…, 2001, p. 12.
6. Cfr. “Sensaciones de la hora que pasa”, El Universal, febrero 7 de 1917, p. 3, en Reyes,
Los orígenes del cine…,1984, p. 196.
7. Cfr. Valentín García Yebra, Teoría y práctica de la traducción, en Duro Moreno (coord.), La traducción
para el doblaje y la subtitulación, , pp. 171-172.
8. Vid. Miguel Duro M., (coord.), La traducción para el…, 2001, 364 pp.
9. Álex Grijelmo, en Miguel Duro Moreno, (coord..), La traducción para el…, 2001, p. 174.
10. Cfr. Miguel Duro Moreno, (coord..), La traducción para el…, 2001, pp. 184-185.
11. Armando de Miguel, en Duro Moreno, La traducción para el…, 2001, p. 170.
12. Álex Grijelmo, en Duro Moreno, Miguel (coord.), La traducción para el…, 2001, pp. 176-177.
13. Hombres necios que acusáis,.de Sor Juana Inés de la Cruz (Juana de Asbaje Ramírez, 1651-1695).
14. Cfr. Lawrence Venuti, 1995, en Miguel Duro Moreno, (coord..), La traducción para el…, 2001, p. 168.
15. Pablo Olivares, Ricardo, 2003, página 8.
16. URL: http://www.elsemanario.com.mx/news/news_display.php?story_id=194
17. Cfr. Fernando Rendón, El Ilustrado, 14 de mayo de 1931, en Luis Reyes de Maza, El cine sonoro
en México, 1973, p. 231.
18. Anglicismo que se utiliza para decir que: “Obtienes lo equivalente a lo que pagas.”
www.salvadornajar.com [172]