El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
El investigador español Alejandro Ávila, a quien debemos buena parte de la información,
nos comenta que el encargado de coordinar los primeros doblajes en castellano, en París,
fue el escritor Claudio de la Torre, quien estuvo colaborando con el conocido director de
cine Luis Buñuel en la supervisión de los textos; y que los sueldos astronómicos para la
legión de especialistas hispanos que llegaron contratados por la Paramount oscilaban entre
las 50 y las 100 pesetas diarias. (17)
Además, nos da a conocer los nombres y cargos del grupo directivo de esos estudios, un
equipo que estaba compuesto por Robert T. Kane, gerente; J. H. Seidelman, gerente de la
división extranjera; John Cecil Graham, representante general extranjero, y su ayudante I.
Blumenthal; y por último, David Souhami, gerente de la división encargada de la
distribución en Francia, España, Portugal e Italia. (18)
Es interesante saber que, en Joinville, el famoso director de cine Luis Buñuel corregía y
adaptaba los diálogos en español y que la primera película doblada totalmente con voces de
actores españoles fue Devil and the deep (1932), un filme de Marion Gering, producido por
la Paramount. En éste, los personajes estelares fueron interpretados por Tallulah Bankhead,
Gary Cooper, Charles Laughton y Carole Lombard. A finales de 1932 se estrenó en España,
con el título Entre la espada y la pared.
Sin embargo, la primera película doblada en Joinville que se estrenó en Barcelona no fue
Devil and the deep, sino Desamparados en el mar (Derelict, 1930) de Rowland W. Lee;
con George Bancroft, Jessie Royce Landis y William Boyd, en los papeles estelares. En
1931, fue doblada con voces de actores latinoamericanos y se estrenó en diciembre del
mismo año en el cine Coliseum. (19)
En México se exhibió en el Cine Olimpia, desde el dos de diciembre de 1931. (20) Esos
años del tercer decenio del siglo XX fueron muy importantes en varios países para el
desarrollo de sus propias industrias de doblaje de la voz.
www.salvadornajar.com [117]