El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
El fonógrafo fue un complemento del cine, nacido antes que el mismo cine, cuando aún
no se tenían las otras clases de soportes tecnológicos que pudieran atrapar esas voces, esa
música y esos efectos, para reproducirlos posteriormente en sincronía y sin tanto desgaste.
Al final, se pudo lograr la captura del sonido, de la misma forma en la que el cine de Meliés
había logrado antes atrapar y reproducir, en sus imágenes, una parte de la esencia y de la
dinámica del teatro. El teatro, un espectáculo tan libre, tan orgánico, que aún en nuestros
días continúa dificultando su aprisionamiento total y su automatización.
Salvador Nájar sobre el escenario del Hollywood Bowl, en California, EE. UU.
En cuanto al desarrollo del doblaje de voz, pensamos que debe verse como una creación
colectiva y universal, tal como se gestó el fenómeno total de la cinematografía en general,
ya que ambos avances surgieron en Europa, en Asia y en Norteamérica como dos logros
progresivos, complementarios y simultáneos, basados en las buenas relaciones de mutua
ayuda entre las naciones y los científicos de esa época. Para la mejor comprensión del
fenómeno llamado doblaje de voz a otros idiomas, éste podría ser presentado como un
avance compuesto, al menos, por cuatro pasos previos o etapas cinematográficas básicas:
1. La pre-sonorización, más conocida como play-back;
2. La reposición de canciones y diálogos con los mismos intérpretes;
3. El doblaje de sustitución del intérprete (establecido en 1928);
4. El doblaje de sustitución de canciones y diálogos en el mismo idioma; y,
5. El doblaje de sustitución del idioma (establecido en 1929).
Nótese que la postsincronización es tan sólo un play back al revés. Que entre las fases 3 y
5 se encuentra perdido el paso del doblaje directo durante el rodaje. Y que los avances
número 4 y número 5, que ya no son de reposición, sino de sustitución, cuentan con la
dualidad de poder ser realizados con la voz de los intérpretes originales o con otras voces
suplentes. Una vez expuesto lo anterior, como una aclaración que se considera un punto
pertinente para ampliar los elementos de juicio, se observarán las respuestas más generales
y aceptadas para las preguntas de este segmento.
www.salvadornajar.com [27]