El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Ken Smith y la Compañía Latinoamericana de Doblaje, S. A. (CLADSA)
Se sabe que, en 1948, el ingeniero y laboratorista Francisco (Pancho) Gómez, fundó los
Laboratorios México, de los señores Rosas Priego, en la calle de Sur 118 (hoy calle de Luis
G. Inclán) número 2910, de la colonia Ixtacíhuatl. Y que contra esos laboratorios se inició
una larga huelga.
En esta esquina estuvieron los laboratorios y después la empresa CLADSA.
Posteriormente, por el lado de las empresas de transferencia lingüístca, el cierre de los
Estudios Cinematográficos CLASA, en 1957, desbarató la sociedad entre los señores
Candiani, por un lado, y Tony Carbajal, por el otro. Tony nunca tardaba mucho tiempo en
solicitar el pago de sus acciones y retirarse. Ello obligó a los señores Enrique y Raúl
Candiani a buscar otro socio y un nuevo local para las grabaciones del doblaje de voz de
traducción, lo que los llevó a encontrar la casa en huelga de los Laboratorios México.
Desde 1954, esos laboratorios ya se habían reubicado en un edificio nuevo de la colonia
Del Valle, obra mandada a construir por los señores Rosas Priego. Allí nacieron los Nuevos
Laboratorios México, en donde por primera vez en este país y en América Latina, se
procesó la película de color. Los viejos cineastas se acuerdan muy bien del laboratorista
Francisco (Pancho) Gómez, debido a que con él trataban todo lo referente a su material
fílmico y a él le adjudican la propiedad de los laboratorios de la calle Sur 118. Pero el señor
Enrique Candiani afirma haberle comprado la casa a los señores Rosas Priego,
argumentando que los espacios físicos dentro del inmueble que los laboratorios habían
abandonado, correspondían con bastante precisión a los requeridos para la realización del
doblaje de traducción de voces y, aunque carecieran de una sala apropiada, con
acondicionamiento acústico para las grabaciones, su adquisición parecía representar una
gran oportunidad.
www.salvadornajar.com [349]