El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Poco antes de los años sesenta entró a Puerto Rico, antes de situarse con mayor amplitud
a finales del siglo en varios otros países, como Venezuela, Colombia, Chile y, nuevamente,
en Argentina.
Recordemos los nombres de algunas de sus empresas, empezando con Barcelona, España
y sus tradicionales firmas: Voz de España (que cambió su nombre por Tatudec, S.L.),
Sonygraf, S.L., y Sonoblock, S.A.; luego Bogotá, Colombia, que cuenta con Back Up en
Línea, Grabando Estudios, Provideo S. A., JL Global Productions, ésta con sucursal en
Miami, Florida, E.U.A., y Centauro Comunicaciones con sucursales en Miami, E.U.A. y
Sao Paulo, Brasil. Buenos Aires, Argentina, está representada por las empresas Media Pro
Com, Palmera Records, Roitman Group, y Sono Voces; Caracas, Venezuela, con su
Lipsync-Audiovideo, M&M Studios, y Etcétera Group, esta última con sucursal en Miami,
Florida, E.U.A.; San Juan de Puerto Rico, está representado por la empresa de doblaje de
don Ángel Ramos (1902-1960) y su Telemundo, Film and Dubbing. En tanto que, a
Santiago de Chile, lo abanderan DINT Doblajes Internacionales, e Hispanoamérica
Doblaje (que también se ha llamado Technoworks).
Por otra parte, hablando de ese otro doblaje, el que no es de traducción, el original, el de
post sincronización o de reposición de diálogos en el mismo idioma, el que se afirma que
nació en 1928 y que pocos toman en cuenta al hablar de doblaje de voz, a secas, ése, ha
seguido viviendo como nació: discretamente y en la mayor oscuridad. Pero, al contrario de
su multilingüístico y medio famoso hermano menor, él sólo habla en un idioma y pertenece
a cada nación donde se le utiliza.
De ahí que no fuera lo mismo, por ejemplo, el doblaje de voz que se hizo del idioma
inglés a la misma lengua inglesa, del famoso personaje Darth Vader en Star Wars,
representado por David Prowse con la voz de otro actor, James Earl Jones -a quien la gente
le adjudica más el personaje-, que el doblaje de voz al idioma español de la primera
película de esa serie, realizado también en Hollywood, pero bajo la dirección artística del
autor de este texto, quien además, prestó su voz a Mark Hamill, en La guerra de las
galaxias: Una nueva esperanza (1977) y El imperio contraataca (1980), los dos primeros
episodios de la mundialmente exitosa serie fílmica, para hacer que Luke Skywalker hablara
el castellano, por primera vez, cuando esas atractivas historias y episodios debutaron en
Latinoamérica.
www.salvadornajar.com [121]