El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Algunas de las series que ahí se doblaron fueron: Lassie (1954-1973), con diferentes
niños actores en sus distintas temporadas y, por lo tanto, con distintas voces en español,
entre ellas las de Luis de Alba y de Eduardo Tejedo; Furia (Fury, 1955-1960), con Peter
Graves, doblado por Ignacio Caballero; Alfred Hitchcock presenta… (Alfred Hitchcock
presents…, 1955-1962). En castellano, la voz del famoso anfitrión constipado, era la de don
Miguel Ángel Ferriz.
La ciudad desnuda (Naked City, 1958-1963), con Paul Burke y Horace McMahon.
Intriga en Hawái (Hawaiian Eye, 1959-1963), con Robert Conrad, en la voz de Miguel
Córcega y con Connie Stevens, doblada por Amparo Garrido; El Virginiano (The
Virginian, 1962-1971), primera serie de una hora y media de duración (sin comerciales, 75
minutos), con las voces de Carlos Petrel, como el Virginiano (James Drury), Salvador
Nájar, como el Trampas (Doug McClure) y Guillermo Romo como el Juez Henry (Lee J.
Cobb).
Para encontrar niños para el doblaje de voz de las series infantiles -como las señaladas
Lassie y Furia-, Ken Smith organizaba fiestas infantiles a las que invitaba a todos los niños
del rumbo. De una de esas fiestas surgió el niño Eduardo Tejedo como toda una revelación
infantil para el doblaje de voces.
Pero mientras Ken Smith conducía con mucho acierto esta empresa de una sola sala de
grabación, su socio Enrique Candiani consiguió el apoyo económico de su propio padre, el
Capi, y pudo adquirir un local muchísimo más amplio, junto a los Estudios América. Allí,
los Candiani equiparon seis salas de grabación.
El real o imaginario desvío posterior de las series contratadas, hacia esa otra empresa y
hacia una más, llamada Audiovicentro (1959-1965), del doctor David Grajeda R., donde, a
los Candiani y a Smith les maquilaban, enfureció a Ken, quien se vio de pronto con una
sola serie para seguir doblando.
Por ello, decidió iniciar una demanda legal por daños, en contra de su socio Candiani.
Esta situación de conflicto entre dos bandos provocó que entre los actores se corriera el
rumor de que los señores Candiani vetarían a los que trabajaran para Ken. Pero, en lo
personal, nosotros que, haciendo caso omiso de los rumores, seguimos grabando para
ambas empresas, nunca sufrimos, ni supimos, de veto alguno.
Tampoco conocimos el fallo final que tuvo la demanda de Smith. Pero es de suponerse
que fue a su favor, dado que luego vimos que Ken inició una costosa edificación en la calle
América 173, en la colonia Nueva Atlántida, Coyoacán; unas amplias y súper
especializadas instalaciones para las labores de doblaje de traducción dramática.
Afirmamos con certeza esto último porque, cada fin de semana, varios actores y técnicos,
nos reuníamos con Ken, para comer entre los materiales de los pisos y de las paredes en
construcción.
www.salvadornajar.com [352]