El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Fugaces intervenciones en vivo, como los conciertos musicales o el teatro, como los
primeros programas de la radio o de la televisión; fenómenos que no iban más allá del
momento mismo en el que se emitían, espectáculos que ya desde entonces requerían y
mostraban en su realización profesional todos los elementos que aún conforman la técnica
del doblaje de voz en nuestros días y que se pueden resumir en los cuatro o cinco
componentes más característicos del oficio: actuación, caracterización, sincronización,
anonimato y, en otros casos, también traducción.
En nuestro país, a pesar de los celebrados logros pretéritos de una época dorada, no se
puede dejar de reconocer que, de no tomarse en serio las profesiones que deben conformar
el medio, será muy difícil que los filmes doblados a otros idiomas puedan compararse a sus
respectivas obras originales. Aunque se tengan ventajas de tipo diferente, como la de
complementación, o como la de poder ser vistas y comprendidas por un público muchísimo
más amplio.
A nuestro juicio, el peligro mayor reside en el hecho de que, de no cambiarse la actual
forma mercantil de realizar las producciones de cine, de televisión y de sus respectivas
traducciones dramatizadas, todo conducirá fácilmente a la mediocridad de los resultados
generales, a la sustitución de una banda sonora con un proceso mediocre, para películas
también mediocres, con el fin principal de venderlas cada vez más baratas, hasta llegar a la
posible extinción, tanto de las productoras nacionales y regionales, como del buen sentido
estético y de la racionalidad en general.
Para comprobar la dimensión mundial del inquietante inicio de este fenómeno
degenerativo, leamos finalmente unas cuantas frases de actores, directores, empresarios y
músicos del doblaje de traducción al castellano que, en relación a las condiciones actuales,
ellos mencionaron al responder el cuestionario que el traductor Rubén Arvizu elaboró para
su libro sobre la materia en cuestión. Comenzaremos con México, en donde Antonio
Gálvez, actor y director de doblaje, razona así el problema: “Creo que la diferencia es que
la mayoría de los actores cuando se inició el doblaje, valga la redundancia, eran actores en
toda la extensión de la palabra. Actualmente hay muchas personas, y no por menospreciar a
nadie, que hacen doblaje pero que nunca estudiaron actuación”.
Francisco Colmenero, hermano político de don Edmundo Santos y el director de doblaje
de voz con más producción acumulada en el medio, señala: “Eran tiempos muy distintos a
los de ahora. La copia era una película totalmente terminada y en color. Actualmente nos
entregan copias sin terminar, en blanco y negro y con toda clase de números y códigos en la
pantalla, que a veces hacen imposible ver los rostros de los personajes para su doblaje. Se
supone que lo hacen como protección contra la piratería. En fin…”
Pepe Toño Macías, actor y director de doblaje de voz, dijo: “Me parece que ésa (la
cuestión económica) es la respuesta a porqué se escuchan tantas porquerías en tantos lados.
Pero hay que ser justos, no sólo se hace mal doblaje en Sudamérica, aquí también y
mucho”. Víctor Hugo Aguilar es un actor a quien tampoco le convence el doblaje de voz
actual, porque: “…la actuación, como los dinosaurios, se está extinguiendo”.
www.salvadornajar.com [503]