El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

Recommendations

Info

Carlos David Ortigosa El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México El licenciado Ortigosa, en 1981. Don Carlos D. Ortigosa nació el 9 de diciembre de 1915, en la ciudad de México. Debido al estado de revuelta social que existía en esos tiempos en el país, el pequeño Carlitos no pudo ser bautizado ni registrado porque los juzgados estaban cerrados. Fue hasta que tenía veinte años que sus hermanos lo llevaron a registrar ante un registro civil, para que tuviera un documento legalmente válido. A pesar de haber nacido en el seno de una familia carente de recursos económicos, el joven Carlos pudo asistir a la Escuela Nacional Preparatoria y, mediante una recomendación de su tutor para el entonces menor de cuarenta años y ya Rector décimo noveno de la Universidad, licenciado Manuel Gómez Morín (1897-1972), Ortigosa ingresó a la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. Cuando cursaba el cuarto año de la carrera de Leyes, año 1938-1939, inició su labor artística. El famoso Bachiller Álvaro Gálvez y Fuentes (1918-1975), en aquel tiempo locutor de Radio Universidad, dejaba su puesto por haber sido contratado para laborar en la XEW, La voz de la América Latina desde México. Para cubrir el puesto que el Bachiller dejaba vacante, el Oficial Mayor de la Universidad, Doctor José Torres Torija (1885-1952), convocó a un concurso que fue ganado por nuestro personaje. Así, Ortigosa comenzó como locutor de esa estación de radio. En una ocasión en que se estaba transmitiendo la obra Salomé, dirigida por Tomás Perrín, faltó un actor y Carlos, por primera vez en su vida, se lanzó al ruedo de la actuación. Después de eso ingresó en el cuadro de actores de radionovelas para la XEW comenzando, en 1940, con el exitoso radiodrama Anita de Montemar -Ave sin nido-, donde, por cierto, a las radioescuchas que informaran de ese programa, se les premiaba con dos prendas íntimas femeninas para cada una de ellas: un sostén (portabusto, brassiere) y una pantaleta (bragas, calzón). www.salvadornajar.com [392]
El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México Después de terminar su carrera de leyes, en 1939, Ortigosa comenzó a ejercerla como encargado de los asuntos migratorios en la oficina de su hermano político o cuñado, el licenciado Antonio S. Valenzuela, un conocido abogado amparista de mucha categoría, conocido familiarmente como el Gordo Valenzuela, quien, según el propio licenciado Ortigosa, declaró ante un periodista novato que él sólo había llorado dos veces en toda su vida: una cuando murió su madre y la otra cuando vio desnudo al flaco (delgado) Ortigosa. Al poco tiempo de iniciadas estas labores, a fines de 1940, nuestro estimado Carlos inició también su carrera de periodismo, en el periódico El Universal, cuando su amigo Cordelio Benítez (o Miguel Alduret) lo nombró redactor de la página de Deportes. Seis meses después, al morir Sergio Guardameta, el encargado de esa sección, se le concedió a Ortigosa la jefatura de esa plana deportiva. En 1943, ante aquella relativa tranquilidad económica que le comenzaban a brindar sus tres variados trabajos de actor novel, periodista y abogado, el joven Ortigosa decidió contraer matrimonio con su prometida. A finales del año 1944, don Carlos, muy recientemente convertido en papá de su primogénito Carlitos, fue seleccionado para doblar al español la voz del actor norteamericano Gregory Peck, para la Metro Goldwyn Mayer, y aceptó separarse temporalmente de su esposa e hijo para viajar a Nueva York. En la escuela donde la MGM inscribió a todos los actores para que estudiaran inglés, Ortigosa sólo permaneció unos meses. Pero fue en la ciudad de Nueva York donde ese joven licenciado aprendió a escribir argumentos e, igualmente, aprendió la forma de narrar los avances (trailers) de películas próximas a estrenarse. El contrato, originalmente, era de cuatro años pero, entre otras cosas, tenía una cláusula que especificaba que su duración podría modificarse en cualquier momento, si las condiciones del mercado variaban. Fue por ello que, en 1947 se canceló ese compromiso de doblaje, ante la amenaza de su prohibición en algunos países de América Latina y con la idea de continuar con esa labor en la ciudad de México. De allí el regreso a nuestro país de todos los actores, porque, en definitiva, ese mismo trabajo sería realizado en México. La productora RKO, como lo habían hecho antes algunas otras productoras cinematográficas importantes de los Estados Unidos, a partir de 1945, ya contaba con sus propios estudios cinematográficos en la capital azteca, los Estudios Churubusco. Ahí, en un extremo del restaurante, se inició en 1947 la construcción de dos salas de grabación, exclusivamente para doblajes de voz. El gerente de esos estudios, Richard Kelsey Tompkins, le ofreció a Ortigosa el trabajo de abogado de esos estudios, con un sueldo de 500 pesos a la semana. Su principal labor era cobrarle a los productores morosos que, por lo general, evitaban por todos los medios a su alcance el pago de sus deudas. La otra tarea de nuestro personaje consistía en la traducción de los contratos redactados en inglés con las productoras estadounidenses. Estas labores las desarrolló el licenciado Ortigosa durante los años de 1948 y 1949. Los productores, con tal de no pagar inmediatamente sus deudas con los Churubusco, acostumbraban ofrecerle al joven licenciado las narraciones y alguna que otra participación actoral pequeña en sus películas, para congraciarse con él y así postergar por más tiempo el pago. Su otro ingreso era por narrar los avances (trailers) de las películas. www.salvadornajar.com [393]
Page 1 and 2:
El Doblaje de Voz Orígenes, person
Page 3 and 4:
El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Palabras Preliminares El doblaje de
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Notas y referencias El doblaje de v
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Segunda Parte El doblaje de voz. Or
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Narciso Busquets El doblaje de voz.
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Estrellita Díaz El doblaje de voz.
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Dagoberto de Cervantes El doblaje d
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Tony Carbajal El doblaje de voz. Or
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 391: El doblaje de voz. Orígenes, perso
Page 401 and 402: Robert W. Lerner El doblaje de voz.
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Diseño en Audio El doblaje de voz.
Page 493 and 494:
KI- Audio El doblaje de voz. Oríge
Page 495 and 496:
Epílogo El doblaje de voz. Orígen
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Bibliografía El doblaje de voz. Or
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
- B - Banderas, Antonio Banquels, R
Page 517 and 518:
- D - El doblaje de voz. Orígenes,
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
- V - El doblaje de voz. Orígenes,
show all

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?