El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Después realizó el filme ¡Torero! (1956), docudrama sobre el diestro Luis Procuna (quien
fue doblado con la voz del actor Roberto Espriú, 1916-2008). Luego de Pedro Páramo
(1966), filmó el Noticiero Mexicano Tele Revista y algunos cortos como Cámara y Cine
Verdad. Trabajó como adaptador y guionista en la película Raíces, un filme que obtuvo el
Premio de la Crítica en el Festival Internacional de Cannes, en 1953. Fue consejero de
producción en las películas Nazarín y Sótanos y, cuando los hermanos yucatecos Manuel,
Jorge y Miguel Barbachano Ponce fundaron Teleproducciones, S. A., Velo adquirió el
nombramiento de Director Técnico.
Para entonces, la mayoría de estas realizaciones se post-producían en Rivatón de
América, empresa del ing. Adolfo de la Riva. Carlos Velo se casó en segundas nupcias con
la productora mexicana Angélica Ortiz -la mamá de Angélica María-, y realizó muchas
otras obras fílmicas importantes, antes de fallecer, en 1988.
Ahora regresemos a España, donde, en 1940, la viuda de Trilla, Margarita Díaz, cedía los
estudios a terceras personas. El 23 de abril de 1941, el gobierno daba la orden de exhibir
cine exclusivamente en castellano. De ahí en adelante se doblarían las voces de todo el
material extranjero. La subtitulación casi desapareció en España.
Y precisamente en ese año, se estableció un contrato de arrendamiento por parte de
CIFESA, y aumentó la producción. En 1942, ya son los Estudios Cinematográficos Trilla-
Orphea. En 1943, adoptan el nombre de Trilla-Pecsa. En 1948 los estudios se convierten en
Trilla-Emisora.
En México, el ingeniero Adolfo de la Riva aseguraba que sus Estudios T.R.E.C.E., eran
tres veces más grandes que los Estudios Churubusco de la ciudad de México, que entonces
contaban con 50,000 metros cuadrados y doce grandes foros, cuando los estudios
cinematográficos Trilla, aun en sus mejores momentos, ya en 1950, sólo llegaron a tener
una capacidad anual de producción de cinco largometrajes y tres cortos, y disponían
únicamente de un espacio de 2,730 metros cuadrados, con un plató rectangular
insonorizado de 1,598 metros cuadrados con 23 metros de altura y con tres plantas. (24)
Los estudios Trilla-La Riva, después de cambiar varias veces de nombre, como vimos,
terminaron convertidos en un conocido restaurante de Barcelona. (25)
Ahora, permítanos usted una breve digresión, porque llama poderosamente nuestra
atención un dato que señala el investigador Alejandro Ávila (26), en este caso, referente a
un extraño personaje, un director del doblaje español, de nombre Hernán Cortés, al que
apodaban Nanín y que tenía unas hermanas, bailarinas de cabaré, muy populares, conocidas
como Las Cortesinas.
Casi al final de la Guerra Civil –nos informa el escrito-, “se montaron unos rudimentarios
estudios de doblaje en un pequeño apartamento, delante del Hotel Ritz de Barcelona. Estos
estudios clandestinos estaban financiados por partidos de izquierda radical y se dedicaban
únicamente a doblar películas importadas de la antigua URSS… Allí se doblaron
producciones soviéticas como Los marinos de Kronshtadt (1936) y El carné del partido
(1936), entre otras.
www.salvadornajar.com [201]