LIBRO DE CONCORDIA COMPLETO - Escritura y Verdad

More documents

Recommendations

Info

Esta es la verdadera fe cristiana; que si alguno no la creyere firme y fielmente, nopodrá ser salvo.16
LA CONFESION DE FE DE AUGSBURGO 1530Prefacio al Emperador Carlos VA nuestro muy invencible Emperador, Cesar Augusto, señor clemente y misericordioso.Como Vuestra Majestad ha convocado una Dieta del Imperio aquí en Augsburgo paradeliberar sobre las medidas que se deben tomar contra los Turcos, el enemigo más antiguo y atrozde la religión y el nombre de los cristianos, y en que manera contestar y contraponer su furor yasaltos por medio de una provisión militar fuerte y definitiva; asimismo deliberar sobre lasdisensiones en lo concerniente a nuestra santa religión y fe cristiana, de manera tal que lasopiniones y juicios de las partes puedan ser oídas en la mutua presencia. De esta manera,consideradas y sopesadas entre nosotros en mutua caridad y respeto, podamos, luego de haberremovido y corregido las cosas que hemos tratado y entendido diversamente, volver a la únicaverdad y concordia cristiana y de esta manera abrazar y mantener la única y pura religión,estando bajo el único Cristo y presentar batalla bajo El, de manera que podamos también vivir enunidad y concordia en la única Iglesia Cristiana.Y ya que nosotros, el subscrito Elector y Príncipe, con otros que se nos han unido, hemossido convocados a la dicha Dieta, como también otros electores, príncipes y estados, enobediencia del Imperial mandato, hemos prontamente acudido a Augsburgo y —sin quererjactarnos por ello— hemos estado entre los primeros en llegar.Acordemente, también aquí en Augsburgo al principio mismo de la Dieta, VuestraMajestad Imperial propuso a los Electores, Príncipes y otros estados del Imperio, entre otrascosas, que varios estados del Imperio, debieran presentar sus opiniones y juicios en idiomagermano y latino. El miércoles fue dada contestación a Vuestra Majestad diciendo que para elsiguiente miércoles, ofreceríamos los artículos de nuestra confesión. Por lo tanto, obedeciendo losdeseos imperiales, presentamos en esta cuestión sobre la religión, la Confesión de nuestrospredicadores y la nuestra, mostrando qué doctrina de las Sagradas Escrituras y la pura Palabra deDios ha sido enseñada en nuestras tierras, ducados y dominios y ciudades y enseñada en nuestrasiglesias.Y si los otros Electores, Príncipes y estados del Imperio presentan, siguiendo la dichaproposición Imperial, escritos similares en latín y alemán, dando sus opiniones en materia dereligión, nosotros, juntos con los dichos príncipes y amigos, estamos preparados para conferiramigablemente delante de ti nuestro Señor y Majestad Imperial, acerca de los caminos y mediospara llegar a la unidad, tanto como pueda honorablemente hacerse. De esta manera, discutiendopacíficamente sin controversias ofensivas, podamos alejar con la ayuda de Dios la disensión y serdevueltos a la única religión verdadera. Puesto que todos estamos bajo un solo Cristo y damosbatalla por El, deberíamos confesar al único Cristo según el tenor del edicto de Vuestra MajestadImperial y todo debe conducirse de acuerdo a la verdad de Dios; y esto es lo que con fervientesoraciones pedimos a Dios.Sin embargo, en relación al resto de los Electores, Príncipes y Estados, que constituyen laotra parte, si ningún progreso se llegara a hacer, o algún resultado se obtuviera por medio de estediálogo en la causa de la religión, siguiendo la manera en que Vuestra Majestad Imperial hasabiamente dispuesto, es decir mediante la presentación de escritos y discutiendo pacíficamenteentre nosotros, dejamos al menos claro testimonio que de ninguna manera nos estamos oponiendo17
Page 1 and 2: EL LIBRO DE CONCORDIAEL LIBRO DE LA
Page 3 and 4: PREFACIONosotros, los abajo nombrad
Page 5 and 6: explicaron en el temor de Dios y re
Page 7 and 8: a saber, las palabras de la institu
Page 9 and 10: lo pasado, pues nuestro acuerdo se
Page 11 and 12: Burgomaestre y Concejo de la ciudad
Page 13 and 14: El Credo NicenoCreo en un solo Dios
Page 15: El Espíritu Santo es del Padre y d
Page 19 and 20: término de Persona no designamos u
Page 21 and 22: Artículo 1X: La Santa Cena del Se
Page 23 and 24: vestirse o desvestirse, casarse, ej
Page 25 and 26: puede dirigirse a Dios ni esperar n
Page 27 and 28: ocasionó nada bueno, sino al contr
Page 29 and 30: vivos o muertos, sino que debe ser
Page 31 and 32: quejaron con vehemencia de que tale
Page 33 and 34: se aduce sin ningún deseo de calum
Page 35 and 36: mandamiento de Dios, pero es pernic
Page 37 and 38: humanas se han multiplicado infinit
Page 39 and 40: acuerdo con el santo evangelio. Nue
Page 42 and 43: APOLOGIA DE LA CONFESION DE AUGSBUR
Page 44 and 45: Artículo IDe Dios1] Nuestros adver
Page 46 and 47: alguna manera a nuestra potestad),
Page 48 and 49: el pecado original permanece despu
Page 50 and 51: Art. IV. (II.)De La Justificación.
Page 52 and 53: hábito, porque los hombres confía
Page 54 and 55: 40] Como los hombres no pueden por
Page 56 and 57: doquier se la ensalza como si fuera
Page 58 and 59: 77] Por la fe sola en Cristo, no po
Page 60 and 61: que Dios declara ser justicia, y a
Page 62 and 63: la gratuita remisión de pecados, a
Page 64 and 65: 13] El velo significa para Pablo la
Page 66 and 67:
le había presentado la cortesía e
Page 68 and 69:
52] Y Jerónimo contra los pelagian
Page 70 and 71:
daban limosnas, 1ª Cor. 16,1, haci
Page 72 and 73:
de creer que se justificaban por la
Page 74 and 75:
muchas veces se ha dicho, la fe no
Page 76 and 77:
algunas faltas de los amigos, y ech
Page 78 and 79:
pecados. Si nuestros adversarios ex
Page 80 and 81:
uenas obras, y al fin con nuestro a
Page 82 and 83:
frecuentes abluciones. Así como un
Page 84 and 85:
174] No podemos amar a Dios mientra
Page 86 and 87:
188] Como dice también Pablo, Rom.
Page 88 and 89:
204] Y no debe pensarse que estamos
Page 90 and 91:
224] Porque esta razón puede influ
Page 92 and 93:
243] Y conviene que los santos cono
Page 94 and 95:
confiar en el amor a la par que ens
Page 96 and 97:
que se volviese a escribir con sang
Page 98 and 99:
16] Por tanto, según el Evangelio,
Page 100 and 101:
los Sacramentos de manos de hombres
Page 102 and 103:
judaicas. Pero los apóstoles no qu
Page 104 and 105:
transformarse el pan, se transforme
Page 106 and 107:
Art.XII.(V.)Del Arrepentimiento1] D
Page 108 and 109:
21] V. Que la potestad de las llave
Page 110 and 111:
45] Aquí están, pues, las dos par
Page 112 and 113:
nosotros pedimos que todo hombre cr
Page 114 and 115:
Cristo, porque el Evangelio nos pro
Page 116 and 117:
cierta venganza del doliente, que c
Page 118 and 119:
con lazos, porque no estará nunca
Page 120 and 121:
28] En ti estaba, Campegio, el que
Page 122 and 123:
43] Además, la muerte de Cristo no
Page 124 and 125:
muerte del creyente el aguijón y l
Page 126 and 127:
73] Y también Crisóstomo dice: En
Page 128 and 129:
6] La Confirmación y la Extrema Un
Page 130 and 131:
25] Pero los obispos obligan a nues
Page 132 and 133:
lícito establecer ritos útiles pa
Page 134 and 135:
que no se desvanezca la justicia de
Page 136 and 137:
Art. XVI.Del Orden Político.53] Nu
Page 138 and 139:
Art. XVIII.Del Libre Albedrío.67]
Page 140 and 141:
81] No debe tolerarse por tanto la
Page 142 and 143:
honor es la imitación, primero de
Page 144 and 145:
de pecados. Aquí se pronuncia una
Page 146 and 147:
hombres doctos y excelentes habían
Page 148 and 149:
atemorizadas, cuando creen que la c
Page 150 and 151:
nacer consigo el sexo, pero ahora y
Page 152 and 153:
32] También, 1ª Tim. 2,15: Empero
Page 154 and 155:
hombres buenos aunque no se tratase
Page 156 and 157:
martirizado y por haber matado sace
Page 158 and 159:
15] Durante todo un decenio, nuestr
Page 160 and 161:
necesario que adoren. Esta sentenci
Page 162 and 163:
sangre de Jesucristo. La oblación
Page 164 and 165:
54] Así pues, la Epístola trata e
Page 166 and 167:
Sacramentos son señales de gracia.
Page 168 and 169:
84] Ridícula es la deducción que
Page 170 and 171:
operato. Y aunque traen sobre todo
Page 172 and 173:
si son votos verdaderos los que han
Page 174 and 175:
25] Porque impiedad extrema es cree
Page 176 and 177:
atribuye perfección a los ritos fa
Page 178 and 179:
los frailes. El rito de los Nazarit
Page 180 and 181:
6] Aunque en nuestra Confesión hem
Page 182 and 183:
24] Este artículo concilio al prin
Page 184 and 185:
LOS ARTÍCULOS DE ESMALCALDAArtícu
Page 186 and 187:
pensamos tragarnos tales camellos y
Page 188 and 189:
7 En quinto lugar, dado que la misa
Page 190 and 191:
Sobre la Invocación de los Santos2
Page 192 and 193:
apóstoles lo habían hecho tambié
Page 194 and 195:
Sobre la Ley1 Aquí consideramos qu
Page 196 and 197:
acaso no deseaba o quisiera gustosa
Page 198 and 199:
33 Del mismo modo predica San Pablo
Page 200 and 201:
4 Y especialmente condenamos y mald
Page 202 and 203:
De la Ordenación y Vocación1 Si l
Page 204 and 205:
Juan Bugenhagen, Doctor de Pomerani
Page 206 and 207:
206
Page 208 and 209:
individualmente de la misma manera,
Page 210 and 211:
principalmente posee el derecho del
Page 212 and 213:
falsos predicadores como a cosa mal
Page 214 and 215:
diáconos pueden seleccionar a uno
Page 216 and 217:
LISTA DE LOS DOCTORES Y PREDICADORE
Page 218 and 219:
CATECISMO BREVE PARA USO DE LOSPÁR
Page 220 and 221:
creer o a comulgar. Tampoco hay que
Page 222 and 223:
-¿Qué quiere decir?Respuesta: Deb
Page 224 and 225:
EL PADRENUESTRO, EN FORMA SENCILLA,
Page 226 and 227:
LOS SACRAMENTOSEl sacramento del ba
Page 228 and 229:
Por la noche, al acostarte, te sign
Page 230 and 231:
A los padres«Y vosotros, padres, n
Page 232 and 233:
EL CATECISMO MAYORDr. Martín Luter
Page 234 and 235:
uena "armadura" contra sus "dardos
Page 236 and 237:
consintiéndoles seguir en casa si
Page 238 and 239:
apartarnos de todo cuanto cae fuera
Page 240 and 241:
junto con todo lo que fue objeto de
Page 242 and 243:
el mentir y el engañar son de por
Page 244 and 245:
Porque si predicamos a los niños,
Page 246 and 247:
que oyen la palabra de Dios como un
Page 248 and 249:
consuelo en su corazón de que pued
Page 250 and 251:
Son ellos mismos quienes, al atraer
Page 252 and 253:
mundo gente piadosa, ya que Dios no
Page 254 and 255:
los gestos, ni con ayuda, ni consej
Page 256 and 257:
a la persona o el bien más cercano
Page 258 and 259:
SÉPTIMO MANDAMIENTO"No hurtarás"D
Page 260 and 261:
gozo, ni legarlo a sus hijos. Pero,
Page 262 and 263:
interpretar erróneamente. Pero, qu
Page 264 and 265:
demás. ¡Ah, si lo hicieras para c
Page 266 and 267:
despojar a otro de ello y apropiár
Page 268 and 269:
"Yo, el Señor, tu Dios, soy un Dio
Page 270 and 271:
que cumplirlos, de nada más necesi
Page 272 and 273:
en ella la suma entera de este art
Page 274 and 275:
necesario decirlo de otra manera en
Page 276 and 277:
Por todo esto ves ahora que el Cred
Page 278 and 279:
corazón e inflamarlo para orar con
Page 280 and 281:
vergüenza y un deshonor el tener u
Page 282 and 283:
Pues nadie cree que el diablo se op
Page 284 and 285:
obstaculizarlo. No le es suficiente
Page 286 and 287:
dedica a lo que concierne a la conc
Page 288 and 289:
Mandamientos, el Credo y el Padrenu
Page 290 and 291:
la palabra y al mandato divinos y p
Page 292 and 293:
mandamiento. Desde luego, ésta es
Page 294 and 295:
pesar de que se caiga y peque, siem
Page 296 and 297:
sangre por la fuerza de las palabra
Page 298 and 299:
se lo trate como un espectáculo en
Page 300 and 301:
Ahora bien, constituye un pecado y
Page 302 and 303:
ahora, de modo que no hemos de hace
Page 304 and 305:
como en un espejo. Más bien te aco
Page 306 and 307:
FORMULA DE CONCORDIA1577Reexposici
Page 308 and 309:
Además, el Hijo de Dios ha asumido
Page 310 and 311:
II. EL LIBRE ALBEDRÍOEL ASUNTO EN
Page 312 and 313:
conversión, en el ejercicio diario
Page 314 and 315:
NEGATIVARechazamiento de las doctri
Page 316 and 317:
9. No obstante, por causa del Seño
Page 318 and 319:
NEGATIVARechazamiento de la doctrin
Page 320 and 321:
que sienten en su corazón, a saber
Page 322 and 323:
7. El pan y el vino son sólo figur
Page 324 and 325:
o le quite nada a la otra. Antes bi
Page 326 and 327:
naturaleza humana no tiene que ver
Page 328 and 329:
permaneciese con vosotros». Pues e
Page 330 and 331:
llamó». En Cristo, pues, hemos de
Page 332 and 333:
9. Ninguna persona piadosa debe ten
Page 334 and 335:
SEGUNDA PARTE: DECLARACIÓN SÓLIDA
Page 336 and 337:
forman la única norma verdadera po
Page 338 and 339:
Por lo tanto, respecto a este asunt
Page 340 and 341:
naturaleza hijos de ira (Ef. 2:3),
Page 342 and 343:
Pues aunque en Adán y Eva la natur
Page 344 and 345:
En segundo lugar, en el artículo a
Page 346 and 347:
existir independientemente, la nece
Page 348 and 349:
Pues, en primer lugar, aunque es ci
Page 350 and 351:
Pues, según dice el Dr. Lutero en
Page 352 and 353:
lleva el arrepentimiento una lucha
Page 354 and 355:
Por lo tanto, Dios, por su inefable
Page 356 and 357:
el Espíritu, y el del Espíritu es
Page 358 and 359:
utilizar medios, sin que se oiga la
Page 360 and 361:
obediencia de Cristo, la cual, sola
Page 362 and 363:
Dios, esto es, son recibidos en la
Page 364 and 365:
de las partículas excluyentes en e
Page 366 and 367:
palabras mediante las cuales se exc
Page 368 and 369:
obras no son necesarias, sino que s
Page 370 and 371:
San Pablo (1ª Co. 9:27): «Hiero m
Page 372 and 373:
pues así se prevendrán muchas con
Page 374 and 375:
cuan severamente nos maldice y cond
Page 376 and 377:
Creemos y sostenemos que la iglesia
Page 378 and 379:
Esto lo ha explicado el Dr. Lutero
Page 380 and 381:
Por eso rechazamos y condenamos, co
Page 382 and 383:
comamos y bebamos. Y en la Apologí
Page 384 and 385:
Pero por cuanto el ilustre Dr. Lute
Page 386 and 387:
de la última Pascua, al principio
Page 388 and 389:
también a la mesa del Señor, y le
Page 390 and 391:
Ya que también ha habido mala inte
Page 392 and 393:
el sacramento, Cristo siempre perma
Page 394 and 395:
grosera y carnal que los sacramenta
Page 396 and 397:
dirigidos con su fe hacia el cielo,
Page 398 and 399:
no es completa sin su divinidad, as
Page 400 and 401:
declaran que el Señor les ayudó e
Page 402 and 403:
de que Dios murió por nosotros, si
Page 404 and 405:
Es nuestro deber y obligación, pue
Page 406 and 407:
del Hijo de Dios, o distinta, como
Page 408 and 409:
desde la eternidad, antes de llegar
Page 410 and 411:
empero argumentaba que en tiempos d
Page 412 and 413:
Ante todo empero es de recordar lo
Page 414 and 415:
en Mateo 10:29: «¿No se venden do
Page 416 and 417:
7. Que también fortalecerá, aumen
Page 418 and 419:
por el cual se nos recuerda enfáti
Page 420 and 421:
las reservó exclusivamente a su sa
Page 422 and 423:
elegido y ordenado para la vida ete
Page 424 and 425:
Segundo, Dios quiere castigar a los
Page 426 and 427:
eal. Por esto no hemos querido limi
Page 428 and 429:
2. El ministerio eclesiástico, est
show all

LIBRO DE CONCORDIA COMPLETO - Escritura y Verdad

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?